"ماذا سيحدث لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acontece se
• Que aconteceria se
• E se o
• Que acontecerá se
• o que poderá acontecer se
• do que vai acontecer se

Sabes o que acontece se meteres o pé na poça?
أنت تعلم ماذا سيحدث لو أفسدت ذلك مجدداً,أليس كذلك؟

Mas hoje, quero dar um passo atrás e fazer uma pergunta mais fundamental: "O que acontece se estivermos a pensar "nisto num contexto errado?"
لكن اليوم، أريدنا أن نرجع إلى الخلف ونطرح سؤالا أكثر جوهرية نسأل، "ماذا سيحدث لو كنا نفكر في ذلك ربما بطريقة خاطئة؟"

Estamos a falar de um bom testemunho, mas o que acontece se os perpetradores estiverem a filmar?
إذن فنحن نتكلم عن نوع خيّر من الشهود، لكن ماذا سيحدث لو أن الجناة كذلك صوروا أفلامًا؟

Que aconteceria se eles derrubassem um de nossos aviões?
ماذا سيحدث لو أطلقوا النار على إحدى طائراتنا؟

Porque, o Que aconteceria se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?
لأنه ماذا سيحدث لو قام هؤلاء بمراجعة بما يسمى باختياراتهم حول إنجاب أطفال وجعلها اختياراتٍ فردية بعدم أنجاب أطفال؟

E se o que acontece aqui acontecesse na Terra, em larga escala?
و ماذا سيحدث لو ما حدث هنا حدث على الأرض فى نطاق واسع؟

Que acontecerá se uma das criadas encontrar o seu quarto vazio?
ماذا سيحدث لو وجدت إحدى الخادمات غرفتك خالية؟

Sabe o que poderá acontecer se o Strachwitz souber disto?
هل تدرك ماذا سيحدث لو إكتشف " ستراشويز" ذلك ؟

O Nilo está em cheia. O que acontece se descer e a nossa vala secar?
النهر الان فى حالة فيضان ، ماذا سيحدث لو انتهى الفيضان و جف خندقنا ؟

Na verdade, não quero saber o que acontece se ganharem.
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت

Eu iria sozinho, mas não sei o que acontece se a tartaruga marinha nos apanha.
.. يمكنني عمل ذلك وحدي لكن لا أعرف ماذا سيحدث لو أمسكتني السلحفاة

O que acontece se ficares com a pistola, agricultor?
ماذا سيحدث لو حصلتَ على المسدس أيها المزارع ؟

Sei que parece conveniente. Mas o que acontece se for verdade?
أعرف أن الأمر يبدو سهلاً، ولكن ماذا سيحدث لو أنه حقيقي؟

Não, ainda tenho trabalho a fazer. E ambos sabemos o que acontece se entrar.
لا,لازال لدي عمل أفعله,وكلانا يعرف ماذا سيحدث لو دخلت

Querem imaginar comigo, por instantes, o Que aconteceria se os médicos deixassem de tratar os doentes por raça?
هل يمكنكم أن تتخيلوا معي، ولو لمجرد لحظة: ماذا سيحدث لو توقف الأطباء عن معالجة المرضى حسب العرق؟

Mas, se pensarem bem, o Que aconteceria se pousassem essas coisas?
ولكن إذا فكرتم في ذلك، ماذا سيحدث لو تخلينا عن هذه الأمور؟

Mas o Que aconteceria se não pudessem pagar a multa e a vossa família também não tivesse o dinheiro, o que aconteceria?
ولكن ماذا سيحدث لو لم تستطع تحمل المبلغ وعائلتك لا تملك المال أيضًا، ماذا سيحدث؟

Sabe o Que aconteceria se suspeitassem que conhece o segredo?
هل تعلم ماذا سيحدث لو أشتبه بك أحدآ فى أنك تعرف السر؟

E se o corpo estiver frio demais para suportá-la?
إذاً ماذا سيحدث لو كان الجسم أكثر برودة مما يلزم لإعاشته؟

Sabe muito bem o Que acontecerá se o encontrarem antes.
أنت تعرف بالتحديد ماذا سيحدث لو وجدتموه قبل ان أفعل

Tens alguma ideia do que vai acontecer se se souber alguma coisa acerca destes miúdos?
ألديكِ أدنى فكرة ماذا سيحدث لو إن كلمة حول هذين الطفلين إنتشرت ؟