"ماذا عن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal isto
• E isto
• E esta
• Que tal este
• Que tal esta
• Que tal isso
• Que tal assim
• - E este
• E aquele
• E isso
• E aquilo
• Quem diria
• E este aqui
• O que achas disto

- Disso não sei, mas Que tal isto da velha amiga?
لست اعلم بخصوص ذلك لكن ماذا عن هذا كصديق قديم

Que tal isto?
ماذا عن هذا ماذا عنك تشغيل على طول مرة اخرى الى تلك المنطقة لك

Tudo bem... E isto?
حسنًا ، و ماذا عن هذا المقطع ؟

E esta cassete?
ماذا عن هذا الشريط الصوتي، السّيد موديل؟

E Que tal este acordo? Eu não espalhar os teus miolos pelo deserto?
:ماذا عن هذا الإتفاق لن أهشمّ أدمغتكم على كامل أرجاء الصحراء

Parece uma explicação perfeitamente válida, mas Que tal esta?
يبدو وانه تفسير كامل ولكن ماذا عن هذا

Mas Que tal isto? Nós levamos o guarda.
ماذا عن هذا نَأْخذُ الحارسَ مَعنا

Muito bem, Que tal isto, Mahmoud?
حسنا , حسنا , ماذا عن هذا , محمود ؟

E Que tal isto a seguir?
عفوا ، ماذا عن هذا واحد بعد ذلك؟

E Que tal isto? Para o Alan do Contencioso.
مهلا، ماذا عن هذا لألان من قانوني؟

Oh, pá, és muito boa. E isto?
أعتقد أنك جيد جدا ماذا عن هذا ؟

E isto? Quando os nossos dedos se tocam?
ماذا عن هذا حين تتلامس أصابعنا؟

Boa escolha. E isto?
خيار جيد ماذا عن هذا يا صديقي ؟

- Os gatos não são meus! E esta montanha de papéis de chocolates?
حسناً، ماذا عن هذا الجبل من أغلفة أصابع الحلوى

E esta manhã, entre as 6h e as 7h?
ماذا عن هذا الصباح، من الـ6: 00 وحتى الـ7:

Que tal este poster de uma jukebox toda bacana?
ماذا عن هذا الملصق لصندوق الموسيقى المتأرجح؟

E Que tal esta palavra, que eu nem vou dizer porque eu beijo a minha mamã com esta boca?
ماذا عن هذا أنا لا أتكلم لأنني أقبل أمي مع هذا الفم؟

- O quê? Que tal isso para a última festa?
ماذا عن هذا بالحفل النهائي لعيد العمال

Que tal assim:
حسنا، ماذا عن هذا:

- E este pó nos olhos dele?
ماذا عن هذا المسحوق على عينيه؟

E aquele parafuso que você fez daquela vez? - Só você o poderia ter feito.
ماذا عن هذا الدوران في المناورة رأيته بأم عيني لا أحد يستطيع فعله غيرك

O DDT provoca cancro. E isso?
دي دي تي يسبب السرطان ماذا عن هذا

Amigo, E aquilo que me pertence?
اسمع ، يا صديقي ماذا عن هذا الشيء خاصتي؟

Quem diria?
حسناً، ماذا عن هذا ؟

Sim, bem... E este aqui?
نعم، حسناً، ماذا عن هذا الشخص؟

Tentas-te ser frívolo o dia todo. O que achas disto?
حسناً , سنجلس هنا طوال اليوم كالطائشين , ماذا عن هذا ؟