"ماذا عَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal
• E se
• E a
• - E
• E o
• Então e
• E os
• E quanto

Em vez de champanhe, Que tal uma dor real.
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟

Que tal dar mais do que 30 segs de pensamento?
ماذا عَنْ إعْطائه أكثرُ مِنْ 30 ثانيةِ مِنْ الفكرِ؟

Que tal tentares expandir um pouco dos teus horizontes?
ماذا عَنْ أنت فقط تَوَسُّع محاولةِ آفاقكَ قليلاً؟

E se me ajudassem com isto? Comecemos pelo princípio.
ماذا عَنْ يَدّ للمشاعدة بهذه الأهم قبل المهم

De que adiantou África, o Egipto E a Tailândia?
ماذا عَنْ أفريقيا ؟ ماذا عَنْ مصر ؟ ماذا عَنْ تايلند ؟

- E se for esta conversa?
ماذا عَنْ هذا النوعِ مِنْ الكلامِ؟

Se queres uma mulher, eu sirvo. Que tal?
إذا أنت فقط بحاجة لإمرأة، أنا اهوة ماذا عَنْ انا؟

Empregado de bar, Que tal champanhe para mim e para o meu companheiro?
عامل البار، ماذا عَنْ بَعْض الشمبانيا لي ولمساعدي؟

E Que tal um romancezito a bordo?
ماذا عَنْ قليلاً من الرومانسية علي متنِ سفينة؟

Que tal pôr um pouco desse delicioso leite de soja?
ماذا عَنْ البعض مِنْ ذلك حليب الصويا اللذيذِ للطُلوع على القمةِ؟

Que tal pagares quando eu encontrar o meu mestre?
ماذا عَنْ أَدْفعُك بَعْدَ أَنْ أَجِدُ سيدَي؟

Que tal quando vamos à Rua de Pessoas, mas todo o vietnamita toma todos os trabalhos.
ماذا عَنْ عندما نَذْهبُ إلى شارعِ الناسَ، لكن كُلّ الفيتناميون يَأْخذونَ كُلّ الوظائف.

É incrível. Sim, faremos isso noutra ocasião. E Que tal amanhã?
بالتأكيد، نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ ذلك في يومِ ما ماذا عَنْ غداً؟

Ok, vou lhe falar uma coisa. Que tal isso?
حسناً , همم، سَأُخبرُك ، ماذا عَنْ هذا

- Que tal a sorte do Silvio?
السيد المسيح، ماذا عَنْ الحظَّ على ذلك سيلفيو، إتش يو إتش؟

E Que tal se te telefonasse hoje à noite se me conseguir escapar?
ماذا عَنْ إذا أَتصلت بك اللّيلة عندما انتهي؟

Em troca daquilo que quer Que tal dar-me o controlo sobre o Japão?
مُقابل الذي تُريدُ ماذا عَنْ أَحْصلُ على سيطرةِ اليابان؟

E se eu te levar ao La Cabañita esta noite?
، ماذا عَنْ آخذُك إلى لا كابانيتا اللّيلة ؟

E a tua marca favorita de roupa interior?
ماذا عَنْ صنفكَ المفضّل للملابس الداخلية؟

- E essas últimas palavras?
ماذا عَنْ تلك الكلمات الأخيرةِ ؟

E o bloqueador que ele pôs no meu carro?
ماذا عَنْ المكابل لقد وضعها على سيارتِي؟

Bem... Então e aquilo do Príncipe de Bel-Air, hum?
..لذا. ماذا عَنْ موضوع ِ الأميرَ المرح ؟

E os 8 anos de trabalhos de merda com executivos cretinos?
ماذا عَنْ ثمان سَنَواتِ مِنْ المراسلات اللعينة ؟ ثمان سَنَواتِ مِنْ العَمَل للمُتسكّعين

E quanto a rodearem a ligação por 25 sub-estações?
ماذا عَنْ توجيه نداء خلال 25 محطات فرعيه؟