"ماذا كان سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que teria acontecido
• que aconteceria
• o que poderia ter
• que podia ter acontecido
• que poderia ter acontecido

Mas não sabemos o que teria acontecido se não tivéssemos interrompido.
ونحن لا نعرف ماذا كان سيحدث اذا لم نوقف الأجهزة؟

o que teria acontecido... se tivesses partido comigo onze anos atrás?
ماذا كان سيحدث لو رحلت معي قبل 11 عاماَ ؟

Pergunto-me muitas vezes o que teria acontecido se naquela manhã não tenho olhado para ele.
دائما ما اتسال ماذا كان سيحدث لو لم انظر اليه فى ذلك اليوم

Comecei a questionar-me sobre o que aconteceria quando o Universo parasse de se expandir e começasse a contrair-se.
: بدأت أتسائل ماذا كان سيحدث لو ان الكون توقف عن التمدد وبدأ فى الانكماش ؟

E se tivesses... quem sabe o que poderia ter acontecido entre nós?
و لو كان كذلك.. من يعلم ماذا كان سيحدث بيننا؟

Não sabes o que podia ter acontecido?
...الا تعلم ماذا كان سيحدث

Mas não quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Pergunto-me o que teria acontecido se tivesse ficado em jornalismo.
ترى ماذا كان سيحدث لو أنني ظللت أعمل بمجال الصحافة؟

Muitas vezes perguntei-me o que teria acontecido se eu não tivesse sido um soldado.
دائما ما كنت أتسائل ماذا كان سيحدث إن لم أكن جنديا

Não sei o que teria acontecido se ele...
أنا لا أعرف ماذا كان سيحدث إذا لم يفعل. آه يا حبيبتي.

o que teria acontecido se um agente entrasse aqui antes de mim?
ماذا كان سيحدث لو دخل شرطي إلى هذا المكان قبلي؟

o que teria acontecido se eu não tivesse chegado atrasado à reunião?
ودفعني ذلك لأتساءل، ماذا كان سيحدث لو لم آتي متأخّرًا ذلك اليوم للاجتماع؟

Vão e perguntar-se-ão sempre o que teria acontecido se tivessem ficado.
إذهبوا ، وسوف , يتساءل وجزء منكم دائماً ماذا كان سيحدث لو بقيت ؟

Comecei a questionar-me o que teria acontecido se ela não tivesse descoberto.
وكان علي ان اتسائل ماذا كان سيحدث لو لم تكتشف أنك كذبت

Não sei o que teria acontecido à Isabelle após o julgamento, se não tivesses devolvido a Taça.
لاني لا اعرف ماذا كان سيحدث لايزابيل بعد المحاكمة إذا لم تعودي بالكأس

- Tens filhos? - Dois. Às vezes imagino o que teria acontecido se tivesses ficado com o bebê.
افكر احيانا ماذا كان سيحدث لو احتفظنا بالطفل

Alguma vez te perguntaste o que teria acontecido... se não tivesses ficado grávida?
ألم تتسائلى مطلقاً ماذا كان سيحدث ... . إذا لم نتخلى عن الحمل؟

Não sei o que teria acontecido connosco, ...se tu não tivesses...
أنا لا أعرف ماذا كان سيحدث لنا إذا كنت

Pergunto-me o que teria acontecido, se não tivessem mantido a relação em segredo.
أنا فقط أتعجّبُ... ماذا كان سيحدث إن لم يبقوا علاقتهم سريّة؟

o que teria acontecido se eu tivesse ficado lá durante anos?
ماذا كان سيحدث إن بقيت هُناك لسنوات؟

O que aconteceria se me cortassem o cabelo?
ماذا كان سيحدث, لوقمتن بقص شعري؟

"Quem sabe o que poderia ter acontecido... se dissesse o que pensava... em vez de fingir.
"يتساءل أحدهم ماذا كان سيحدث لو أنه من البداية.." "امتلك الشجاعة للافصاح عما يجول بخاطره وعدمالتظاهر.."

O que achas que podia ter acontecido se falhássemos o teste do sabor?
ماذا كان سيحدث لو فشلنا بفحص التذوق؟ !