"ماذا لو لم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se não for
• E se não foi
• e se não fosse
• E se ela não
• E se não fosses
• E se não estivesses

E se não for este o momento em que Jesus regressa?
ماذا لو لم تكن هذه هي لحظة أن يسوع يعود؟

E se não for o cérebro dele, mas sim o caminho até ao cérebro?
ماذا لو لم تكن العلّة بدماغه، لكن بالمجرى إلى دماغه؟

E se não foi o primeiro homicídio?
ماذا لو لم تكن هذه جريمتهم الأولى؟

E se não foi uma mulher que Mlle.
ماذا لو لم تكن امرأه

- e se não fosse uma argolada?
كان إخفاقاً ذريعاً ماذا لو لم تكن بسبب الإخفاق؟

E se ela não é um demónio, ou uma feiticeira, um espírito, ou algo que estes livros cubram?
أقصد ماذا لو لم تكن شيطانة أو ساحرة أو أي شئ من الأشياء الذي تتحدث عنها الكتب

E se não fosses um palhaço?
ماذا لو لم تكن أحمقاً للغاية ؟

E se não estivesses amaldiçoado?
ماذا لو لم تكن ملعوناً؟

Sem o stresse e tensão E se não for tão excitante?
بدون كل هذا التوتر والضغط ماذا لو لم تكن حماسية بذلك الشكل؟

- É a verdade. - E se não for?
إنها الحقيقة و ماذا لو لم تكن كذلك ؟

OK, E se não for um conto-de-fadas?
حسناً ، ماذا لو لم تكن قصة خيالية ؟

E se não for somente o livro negro da Companhia?
ماذا لو لم تكن كتاب "الشركة" الأسود فحسب؟

E se não for uma má tradução?
أعني .. ماذا لو لم تكن ترجمة سيئة

Meu Deus, E se não foi descontraído?
ماذا لو لم تكن بسيطة ؟

E se não foi um lagarto?
ماذا لو لم تكن سحليّة؟

Sim, mas E se não foi?
نعم, ولكن ماذا لو لم تكن ؟

- Pois não, eu percebo isso, mas e se não fosse uma vaca?
ــ إنها لا تتواصل مع الناس ..ــ كلا، أنا أفهم ذلك، لكن ماذا لو لم تكن تلك بقرة؟

Sim, mas, filho da puta, e se não fosse?
ولكن ماذا لو لم تكن فتاتي أيها اللعين؟

Mas depois, lembrei-me de um estudo e pensei: bom e se não fosse artificial?
ولكن بعدها تذكرت دراسة وخطر لي "ماذا لو لم تكن إصطناعية " ؟

E se ela não come carne de porco?
ماذا لو لم تكن تأكل لحم الخنزير؟

E se ela não fosse nem mais nem menos especial do que qualquer um de nós?
ماذا لو لم تكن مميزة من أي واحد مننا؟

E se não fosses um assassino em série?
ماذا لو لم تكن سفّاحًا؟

E se não estivesses aqui?
ماذا لو لم تكن هُنا؟