"ماذا يعني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que significa
• o que significava
• o que é ser

Não entende o que significa casar com alguém de outra religião?
ألا تعلمين، ماذا يعني أن تتزوجي رجلا ليس من ديانتك؟

Sabes ao menos o que significa ser o Número Dois?
هل تعرف حقاً ماذا يعني أن تكون الرقم إثنين؟

A tua mãe contou o que significa ser mulher?
هل أخبرتكِ أمّكِ ماذا يعني أن تكوني امرأة؟

O Índice de Progresso Social começa por definir o que significa ser uma boa sociedade com base em três dimensões.
مؤشر التقدم الاجتماعي يبداً بتعريف ماذا يعني أن تكون مجتمع جيد مرتكزًا حول ثلاثة أبعاد.

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Não pode imaginar o que é ser separado da sua família... tão novo.
لا يمكنك التخيل ماذا يعني أن تُفصل عن عائلتك .كطفل صغير

Quero falar sobre o que significa compreender qualquer coisa e o que é que nós queremos dizer com compreender uma coisa.
حسناً، أريد أن أتحدث عن ماذا يعني أن تفهم شيئاً وماذا نقصد بفهم الأشياء.

Com todos estes novos dados, o que significa ser mulher?
مع كل هذه البيانات الجديدة، ماذا يعني أن تكون امرأة؟

Vimos em tantas formas e tamanhos diferentes que perguntar o que significa ser mulher pode não ser a pergunta certa.
نأتي في العديد من الأشكال والأحجام المختلفة إن سؤال ماذا يعني أن تكون امرأة ربما لم يكن السؤال المناسب.

E mais interessante, do ponto de vista de identidade, o que significa ter uma deficiência?
والممتع, من وجه نظر لتحديد الهوية ماذا يعني أن تكون لديك إعاقة ؟

Mas o que significa o que significa arrepender-se quando você não tem escolha?
لكن ماذا سيعني ذلك ؟ ماذا يعني أن تشعر بالندم عندما لا يكون لديك أي خيار

o que significa quando um Índio se pinta de branco?
ماذا يعني أن يطلي هنديّ نفسه باللّون الأبيض؟

Tenente, sabes que percebo a tua ligação, e eu, mais do que ninguém, sei o que significa ser puxado entre dois mundos,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

Quem conduzirá o clã até ele atingir a maioridade e lhe ensinará o que significa ser chefe?
من الذي سيقود العشيرة حتى يبلغ سن الرشد يعمله ماذا يعني أن يكون زعيم

E falando como alguém que sabe o que significa matar, devem a vocês próprios mais tempo antes de fazerem algo irreversível.
وبصفتي أتحدث كشخص يعي ماذا يعني أن تقتل أحدهم أنت تدين لنفسك بمزيد من الوقت قبل أن تفعل أمر لا يمكنك أن تتراجع عنه

Eu vejo a arte como o caminho para nos ajudar a transpor esse fosso entre seres humanos e máquina: perceber o que significa entendermo-nos uns aos outros para conseguirmos treinar a IA para nos entender.
أنا أرى الفن كبوابة تساعدنا على تخطي الفجوة بين البشر والآلات: لنكتشف ماذا يعني أن نفهم بعضنا بعضاً فنستطيع تدريب الذكاء الاصطناعي أن يفهمنا.

também estamos a perguntar: "o que significa ser uma pessoa "e como colocar fronteiras nesta categoria?
فنحن نسأل أيضًا، "ماذا يعني أن نكون بشرا وكيف يمكننا وضع حدود لهذه الفئة؟

o que significa ser mulher?
إذاً ماذا يعني أن تكون امرأة؟

o que significava ter realmente um modelo físico parecido com isto?
ماذا يعني أن تحصل على نموذج فيزيائي يبدو مثل هذا؟

Não imagina o que é ser um negro num júri... e votar a favor da prisão de um miúdo negro.
ليس لديك فكرة ماذا يعني أن يكون رجل أسود في هيئة المحلفين يصوت لإرسال طفل أسود للسجن