"مارشل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marshall
• Marshal

Tinha 27 anos, estava a afirmar-me como arquitecto e a viver em Nova Iorque com o Marshall, o meu melhor amigo da faculdade.
كان عمري 27,وكنت ابدأ في ان اكون مهندس معماري وكنت اسكن في نيويورك مع مارشل , اعز صديق لدي من الجامعة

1967 foi o ano em que Thurgood Marshall foi nomeado para o Supremo Tribunal dos EUA.
كان عام 1967 هو الذي أصبح فيه ثيرجود مارشل رئيساً للمحكمة العليا للبلاد

O Tio Marshall estava a dar o passo mais importante da vida dele.
هنا كان العم مارشل يأخذ اكبر خطوة في حياته

O Marshall estava no segundo ano de Direito, por isso era muito bom a pensar com os pés no chão.
مارشل كان في السنة الثانية في مدرسة الحقوق فكان جيدا في ايجاد الحلول السريعة

A Teoria das Azeitonas é baseada nos meus amigos Marshall e Lilly.
نظرية الزيتون مستندة على اصدقائي مارشل و ليلي

Mas vês, pelo menos esta noite, eu posso adormecer sabendo que eu e o Marshall nunca vai acontecer.
ولكن, الليلة استطيع الذهاب الى النوم وانا اعلم بأن انا و مارشل لن يحصل ابدا

Então Marshall, essa Teoria das Azeitonas, baseada em ti e na Lilly?
مارشل, نظرية الزيتون, مستندة عليك انت و ليلي

Desde que o Marshall lhe pôs aquele anel no dedo, a Lilly andava... extra aficionada.
منذ ان وضع مارشل الخاتم في اصبعه ليلي اصبحت اكثر حنية

Muito bem, Marshall, vamos decidir agora quem fica com o apartamento.
حسناً مارشل نحن الآن سنقرر من سيحصل على الشقة

Então o tio Marshall e a tia Lilly puseram-me a par da história.
لذا العم مارشل و العمة ليلي اخبروني بما حدث

Mas enquanto estava a ter uma das melhores noites da minha vida, o vosso tio Marshall estava a ter uma das piores noites dele.
بينما كنت اعسش افضل ايام حياتى عمكم مارشل كان يعيش اسوأ ايامه

Referes-te a como a Lily e o Marshall acabaram, e que a Lily vai embora e nada mais sequer remotamente importante aconteceu na noite passada, sim, penso que ele sabe.
تعنين كيف ليلى و مارشل انفصلوا ؟ و ليلى غادرت ولا شى اخر حصل ليلة امس نعم,اعتقدت انه يعلم

Sabes, o Marshall tentou convencer-me a jogar ténis durante nove anos, mas nunca joguei, porque nunca o amei verdadeiramente.
أتعلم,مارشل حاول أن يجعلنى ألعب تنس لمد 9سنوات لكننى لم أفعل لأننى لم أحبه حب حقيقى

Sempre quis um, mas o Marshall tinha uma fobia secreta por furões.
لطلما أردت واحدا لنن مارشل كان لديه خوف منهم

És o miserável, choroso, fantasma snifador-de-champô do Marshall, e francamente, um tipo como tu não tem a mínima hipótese com uma miúda como a Lily.
انت شبح شم الشامبو البائس المنتحب من مارشل وحقا فتى مثلك ليس لديه فرصة مع فتاة مثل مارشل

Ela e o Marshall estarão juntos numa semana.
هى و مارشل سيرجعوا سويا فى خلال اسبوع,أحب ذلك لا أنت فقط تريد ليلى أن تكون تعيسة الحقيقة,انها سعيدة

Olha, se queres tanto o Marshall de volta, por que é que demoraste sequer dois dias para perguntar por ele?
انظرى,اذا كنتى تريدى مارشل بهذة الطريقة كيف أخذتى يومان لتسألى عليه؟

Cala-te e fala sobre o Marshall. Cala-te e fala sobre o Marshall.
اخرسى و تكلمى عن مارشل اخرسى و تكلمى عن مارشل

Sei que não tenho o direito de perguntar isto, mas... achas que o Marshall me aceita de volta?
أعلم ليس لدى حق . .أن أسأل هذا,لكن هل تظن أن مارشل سيرجع لى ؟

Então o tio Marshall e o tio Barney saíram num duplo encontro com as gémeas.
العم مارشل و العم بارنى خرجوا فى مواعدة ثنائية مع التوأمان

És um Marshal. Podes disparar a tua arma, não?
انت مارشل يحق لك استخدام سلاحك اليس كذلك؟