"مارك توين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mark Twain

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Mark Twain resumiu o que eu considero um dos problemas fundamentais da ciência cognitiva apenas numa piada.
لخص مارك توين ما أعتبره أنا إحدى المشاكل الأساسية بالعلوم الإدراكية بروح دعابية فريدة.

O Mark Twain viveu aqui, na altura em que escreveu o Huck Finn.
عاش مارك توين هنا. الحق حول الوقت الذي كتب هاك فين.

Mark Twain disse que uma mentira dá meia volta ao mundo antes que a verdade tenha tempo de calçar as botas.
مارك توين قال أن الكذبة تدور حول نصف العالم من قبل أن ترتدي الحقيقة حذائها.

Bem, Mark Twain pensou isso.
حسناً، بالتأكيد اعتقد مارك توين ذلك.

Porque acontece que a coisa fascinante na ciência também é uma coisa fascinante nas crianças. Mudando um pouco a frase de Mark Twain, é exatamente a capacidade que elas têm para criar inferências ricas e abstratas com rapidez e precisão, a partir de dados soltos, ruidosos.
لأنه تبين أن المدهش في العلوم هو أيضا أمر مدهش في الأطفال، ولَمْسَة مارك توين بالضبط، هي قدرتهم لاستخلاص نتائج غنية ومجردة بسرعة ودقة من معطيات متفرقة ومشتتة.

Com sorte o Mark Twain passa aí e da-te boleia num barco a vapor.
ربما سيأتي "مارك توين" ويقلك في زورقه البخاري!

As primeiras 2 vítimas foram encontradas próximo dum ribeiro (Mill Creek) na floresta nacional Mark Twain.
الضحيتين الوليتين وجدتا قرب جدول ميل - في غابة مارك توين الوطنية

Mark Twain disse: A roupa faz o homem.
وقال مارك توين الملابس تجعل الرجل

Não pareces o Bert e sim o Mark Twain!
انت لا تبدو كـ(بيرت) انك تبدو كـ(مارك توين)

Duvido que o Mark Twain tenha subido o rio com sentinelas.
أراهنك "مارك توين" لم يذهب للنهر مع الحراس

O Mark Twain nunca encontrou um corpo sob a cama.
(مارك توين) أبدا لم يعثر على جثة تحت سريره

Mark Twain diz que uma preparação adequada, ou ensinar, é uma coisa tão poderosa que pode transformar uma moral má numa moral boa, pode transformar más acções em acções poderosas, pode mudar os homens e transformá-los em anjos.
يقول مارك توين أن الاستعداد المناسب، أو التدريس، هو في غاية القوة لدرجة أنه يمكنه تحويل القيم الطالحة إلى قيم صالحة، يمكنه تحويل الممارسات الشنيعة إلى ممارسات قوية، يمكنه أن يغيّر الرجال ويحوّلهم إلى ملائكة.

Parece o Mark Twain.
يبدو مثل مارك توين

A única foto de Mark Twain nu.
الصورة الوحيدة التي تعرض (مارك توين) عارياً

Sabias que o Mark Twain tinha um filho que era escritor?
أتعلم أن (مارك توين) كان لديه ابناً وكان كاتباً؟

Mark Twain. -Vá lá, Professor...
انه مارك توين هيا يا بروفيسير

Pouco tempo após a demonstração, Mark Twain escreveu de Áustria:
بعد ذلك الاستعراض كتب (مارك توين) من النمسا

Cumprimentos, Mark Twain.
صديقك مارك توين

O Mark Twain tinha razão. - "Um bom passeio estragado".
مارك توين) كان على حق عندما قال) "الجولف أفضل نزهة تكسب منه المال"