"ماريللا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Marilla

A sério, Marilla. Foi sem querer. E prometo não tornar a fazer.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.

Marilla, veja o lado positivo. Eu podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Mas, Marilla, é Natal! O reverendo vai estar lá.
لكن ماريللا, إنه عيد الميلاد الوزير سيتواجد هناك.

Tenho apenas de apagar a desonra que trouxe ao bom nome da Marilla.
فقط علي أن أزيل العار الذي جلبته لاسم ماريللا الجيد

Podes chamar-me simplesmente Marilla.
لا. تستطيعين أن تناديني ببساطة ماريللا فقط.

Não disse nada chocante, pois não, Marilla?
ليس هناك أي شيء مشين في ذلك, أليس كذلك, ماريللا?

Marilla, ainda bem que veio!
ماريللا, أنا سعيدة جدا أنك استطعت الحضور.

A Marilla mandou-me não falar pelos cotovelos.
ماريللا أعطتني تعليمات صارمة بأن لا أتكلم كثيرا.

Ela disse que a Marilla esteve noiva há muitos anos atrás.
تحدثت عن شيء ما حصل عندما كانت ماريللا مخطوبة, منذ سنوات بعيدة, وبسبب شجار بسيط

Posso usar o serviço das rosas, Marilla?
هل يمكنني أن أستخدم طقم فناجين الشاي المورد, ماريللا?

Sempre te avisei por fazeres esse vinho de groselha, Marilla.
دائماً ماكنت أحذرك من صنع نبيذ التوت الأحمر , ماريللا.

A sério que estou a tentar superar os meus defeitos, Marilla.
أنا حقاً أحاول التغلب على عيوبي ماريللا.

A verdade, Marilla, é que tu nunca foste a um baile.
الحقيقة هي,ماريللا, أنك لم تذهبي أبداً لحفلة راقصة

Por um terrível momento, senti-me exatamente como há 3 anos, quando perguntei à Marilla se ia ficar no Frontão Verde.
آه. ل لحظة واحدة رهيبة, شعرت تماماً كما شعرت منذ ثلاث سنوات عندما سألت ماريللا إن كان بإمكاني البقاء في الجملونات الخضر

Achei que a Marilla Cuthbert era uma velha tonta quando soube que ela tinha adotado uma órfã.
أعتقد أن ماريللا كاثبيرت كانت حمقاء عجوز عندما سمعت أنها تبنت فتاة ميتم صغيرة.

Ela é um docinho, Marilla.
أنها فتاة صغيرة جميلة, ماريللا.

É muito escanzelada e mal feita, Marilla.
أقصد أنها نحيلة وقبيحة للغاية, ماريللا.

Não contes à Marilla que eu disse alguma coisa. Ela dirá que estou a interferir.
لاتخبري ماريللا أني قلت أي شيء.

Posso chamar-lhe tia Marilla?
هل لي أن أدعوكي العمة ماريللا?

A Marilla tem andado a cozinhar sem parar.
العديد من المرات! ماريللا تطهو وتخبز إلى مالا نهاية