"مازالتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda

Que bom para ti! E eu por Ainda aqui estares.
هذا جيد لأجلك أنا سعيد حقاً أنكِ مازالتِ هنا

Está bem. Também está bem se Ainda achares que eu não posso me recuperar dessa coisa das magias, porque, honestamente, eu também não tenho a certeza disso.
ولا بأس أيضاً , إذا مازالتِ تفكرين بأنه لا يمكنني التعافي من تلك الأمور السحرية

Ainda pensas que podemos chegar a saída de emergência?
هل مازالتِ تعتقدين أنه يمكننا الوصول إلى منفذ الهروب؟

Tenho estado de olho em ti. Surpreende-me que Ainda estejas viva.
أنا اُراقبك و أنا مندهشه أنكِ مازالتِ حيه

Ainda faz aquele trabalho gratuito?
هو كذلك هل مازالتِ تقومين بالعمل التطوعي ؟

Deveria sair da minha cabeça enquanto Ainda pode.
عليك أن تخرجي من دماغي بينما مازالتِ قادرة على ذلك.

Têm de pensar que Ainda estás dentro.
يجب أن يظلوا معتقدين أنكِ مازالتِ تعملِ لصالحهم

Fico satisfeito por Ainda reparares. - Olá.
حسنا , يسعدني أنكِ مازالتِ تلاحظين هل أنت بخير ؟

- Ainda a sarar a fractura?
هل مازالتِ تتعافين من ذلك الكسر الحلزوني؟

Tu Ainda eras casada com o Russell na época, não eras?
لقد كنتِ مازالتِ متزوجه براسيل ..

Bom, mesmo que não possas patinar connosco e sejas um grande mentirosa, Ainda és uma Hurl Scout.
حسناً, على الرغم من أنه ليس بإمكانكِ التزلّج معنا, وأنتِ كاذبة كبيرة مازالتِ عضوة في فريق "الكشافات المندفعات".

Ainda estás em Burbank com o paspalho? Como é que isso vai?
أنت مازالتِ في بوربانك مع الغبي

Porquê Ainda usas a tua aliança? Não sei. Eu...
لما مازالتِ تضعين خاتم الزواج ؟ ...لا أدري , أنا

- Ainda tens dificuldades em dormir?
مازالتِ تواجهين مشاكل مع النوم؟

Ainda não foi embora?
هل مازالتِ هنا ؟

- Ainda tem uma arma? - Com duas balas.
ـ مازالتِ تحتفظين بالسلاح ؟

Mas Ainda o amas.
لكنك مازالتِ تحبيه

Mas você... Ainda tem escolha.
... ولكنأنتِ مازالتِ تملكين الفرصة

Ainda estás acordada?
هل مازالتِ مُستيقظة؟

Tu Ainda... Ainda fumas?
إذاً، هل مازالتِ تُدخني؟