"مازال ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda não

Nós sabemos o que aconteceu aos bocados... precisamos juntar todas as partes do passado... mas ainda não temos nenhuma prova.
تمكنا من معرفة ما حدث من تلك المعلومات الصغيرة التى رتبناها معاً لكن مازال ليس لدينا أى دليل

Ela diz que ainda não é muito, mas que pode ajudar.
فقالت له أن ذلك المبلغ مازال ليس كثيراً ولكن يمكنها مساعدته

Não, ainda não tínhamos quaisquer dúvidas, mas estávamos horrorizados por os vassalos do Terceiro Reich se comportarem daquela maneira.
كلا ، مازال ليس لدينا أىّ شكوك حتى الآن نحن مشدوهين من أن جنود الرايخ الثالث تصرفوا بهذا الإسلوب

Passaram seis semanas desde que me fez operou o ombro, e o meu serviço ainda não tem potência.
ولقد مضي 6 اسابيع منذ ان اجريت عمليه كتفي و ساعدي مازال ليس قوي انا أقول لك ذلك

Mas ainda não posso ir com vocês.
ولكن مازال ليس بإمكاني الخروج معك الليلة

ainda não faço ideia, quem poderia ter feito aquilo a uma pessoa.
مازال ليس لدي أدنى فكرة عما ألمَّ بذلك الرجل

ainda não tenho um alvo claro.
مازال ليس أمامي منفذ واضح للتصويب والإطلاق

Passou uma semana. ainda não temos pistas.
لقد مضى أسبوعٌ كامل و مازال ليس لدينا أي دليل

Desculpa, Geoffrey, é melhor aqueceres os espargos. O Will ainda não chegou.
آسفة يا (جيفري) يُفضّّل أن تٌسخّن الهليون,لأن (ويل) مازال ليس هنا.

- Hei, idiota! ainda não vestiste as calças?
-ايها الاحمق مازال ليس لديك ملابس داخلية

Quero atirar naquele... Isso ainda não pode ser bom.
--يجب أن نشعل النار تحت عظامهم ذلك مازال ليس جيدا بما فيه الكفاية

ainda não tenho qualquer prova que a dita
مازال ليس لديّ أي دليل على ما قلتَ عنه، "الشعبة" ليست موجودة

Sabes, sou bilingue e ainda não percebi o que disseste.
أتعرف , أنا ثنائي اللغة , وأنا مازال ! ليس لدي أي فكرة مما قلته للتو

ainda não temos causa provável suficiente para prendê-lo.
مازال ليس هناك سبب جيد للقبض عليه

Lamento muito. ainda não sei como controlar.
أنا آسف جدا , مازال ليس لدي أي سيطرة

ainda não há suspeitos nesse caso.
مازال ليس لدينا مشتبه

ainda não há sinal.
مازال ليس هناك إشارة

ainda não há pulso.
مازال ليس هناك نبضٌ

E ainda não fazes ideia da razão?
و مازال ليس لديك أي فكرة.

ainda não há informações sobre o paradeiro do governador Thomas Devlin.
مازال ليس هناك معلومات جديدة* * (عن مكان المُحافظ (توماس ديفلين