"مازحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincar

Não estou a brincar. Achas que eu estou a brincar?
لست امزح يا أخي هل ابدوا لك مازحاً ؟

Devias sorrir mais vezes, para as pessoas perceberem quando estás a brincar.
أتدري، عليك أن تبتسم كثيراً. سيدرك الناس عندما تكون مازحاً

Vamos brincar com a CIA?
هل نجري اتصالاً مازحاً بالاستخبارات المركزية؟

E caso, algum de vocês ache que estou a brincar, não estou!
و في حالة كان أحدكم يظن أني مازحاً... فأنا لست كذلك

Costumava brincar... que... podia ser ele a fazê-lo.
و كان يقول مازحاً بأنه ربما يكون هو من سيفعلها

Ele costumava brincar dizendo que, se me contasse aquilo que estava a fazer, teria que me matar.
اعتاد أن يقول مازحاً أنه إذا قال لي ما كان يقوم به سيضطر لقتلي

Não sei se estás a brincar ou a falar a sério.
لا استطيع الجزم إن كنت جاداً أم مازحاً

- Só podes estar a brincar comigo.
-لا بد أنك مازحاً

- Só estava a brincar.
أجل، كنتُ مازحاً فحسب يا (شيف).

Diz-me que estás a brincar.
قل إنك مازحاً

- Por favor, estás a brincar.
رجاء كن مازحاً