"مازلنا نحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estamos a tentar
• Continuamos a

Não, Ainda estamos a tentar perceber o que aconteceu ao Quinjet.
لا، سيّدي، مازلنا نحاول إكتشاف ما حدث مع تلك الطائرة.

"que o Ethan e eu Ainda estamos a tentar encontrar os Comanches...
أنني و إيثان مازلنا نحاول تعقب الكومانشي

Para falar a verdade, Ainda estamos a tentar adaptar-nos ao facto de a nossa porta astral, como lhe chamam, nao ser mais uma mera relíquia de uma era esquecida.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

O objecto na cabeceira, Ainda estamos a tentar descobrir o que é.
والشئ الموجود فوق المنضده مازلنا نحاول معرفة ما هو

Seja como for, Continuamos a procurar. Veja. Achei que ia querer ver isto.
على أي حال مازلنا نحاول خذ توقعت ربما تريد رؤية هذا

Ainda estamos a tentar identificar a voz na gravação.
مازلنا نحاول تحديد هويه صوت الذكر الموجود فى الاشرطه

Não sabemos como é que ela conseguiu. Ainda estamos a tentar perceber isso.
لا نعلم كيف نفذت هذا بنجاح، مازلنا نحاول فهم ذلك.

Ainda estamos a tentar obter autorização, senhor.
مازلنا نحاول إخلاء الطريق لها سيدي

Sim, Ainda estamos a tentar identificá-lo.
نعم، مازلنا نحاول التعرّف عليه.

Bem, Ainda estamos a tentar perceber aonde ligaram a pistola de pregos, já que não há gerador no jipe.
...حسناً، نحن ..مازلنا نحاول اكتشاف أين تم توصيل مدفع المسامير بالكهرباء

Ainda estamos a tentar descobrir o que é esta coisa.
نحن مازلنا نحاول إكتشاف ماهية هذا الشئ

Isso é o que Ainda estamos a tentar perceber.
هذا الذي مازلنا نحاول اكتشافه

Ainda estamos a tentar sair da garagem.
مازلنا نحاول الخروج من الجراج

Ainda estamos a tentar descobrir.
مازلنا نحاول معرفة ذلك

Ainda estamos a tentar arranjar a casa da minha avó.
مازلنا نحاول إصلاح منزل جدتي

Ainda estamos a tentar encontrá-lo.
مازلنا نحاول الوصول إليه

Ainda estamos a tentar encontrar as respostas.
مازلنا نحاول الحصول على جواب

Não. Ainda estamos a tentar localizá-los.
مازلنا نحاول تحديد موقعهما.

O que é que aconteceu? Ainda estamos a tentar descobrir.
مازلنا نحاول معرفة الأمر

Ainda estamos a tentar perceber o que aconteceu.
مازلنا نحاول استيعاب ماحصل

Continuamos a tentar encontrar alguém para traduzir.
مازلنا نحاول الحصول على مترجم