"ماسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diamantes
• diamante Hope
• urgente
• desesperada
• diamante de
• desesperados
• desesperadamente
• um diamante
• urgentemente
• necessidade

Quem julgar que fica com diamantes, corto-lhe a garganta.
و أي وغد يظن باماكانه أن يستغفلني في ماسة, سأقطع حلقه

Diria que isto é estritamente território para usar diamantes falsos.
وهذا يفوق الاستعداد له بالتأكيد، سأقول أنّها ماسة زائفة على رفرف العجلة.

Estamos prestes a descobrir o gémeo do diamante Hope.
نحن على وشك العثور على نظيرة ماسة الأمل

Não pensam que estejamos em necessidade urgente de ajuda.
هو لا يعتقدون اننا في حاجة ماسة للمساعدة

Para ser justa, eu estava desesperada por interesse e ajuda, e comecei a contar-lhe acerca do meu estranho comentador.
ولكي نكون منصفين، كنت بحاجة ماسة للاهتمام والمساعدة، وبدأت أخبره عن الصوت الغريب.

O veterinário encontrou um sapato, um brinquedo e um diamante de 84 quilates alojado no estômago.
لقد وجد البيطري نصف حذاء غير مكتمل الهضم ولعبة ذات صفارة و ماسة من عيار 84 كل ذلك داخل معدته

Pensamos que poderão ser piratas, nativos das ilhas próximas, desesperados por comida, medicamentos.
نحن توقعنا ، أنهم قراصنة من السكان المحليين من الجزر بحاجة ماسة للغذاء والدواء

E precisamos desesperadamente de uma vedeta para a gala à noite.
ونحنُ بحاجة ماسة لأن تكون لنا الصدارة الأولى بهذه الليلة.

Está tão duro que podia cortar uns diamantes.
صار صلباً للغاية لدرجة تمكّنه من أن يشطر ماسة.

Isto deve-se ao que chamamos de utilidade marginal, e significa que, quando escolhem entre diamantes e água, comparam a utilidade obtida por cada garrafa de água adicional com a de cada diamante adicional.
هذا بسبب ما يسمى المنفعة الحدّية، وهذا يعني أنك عندما تختار بين الألماس والماء، فإنك تقارن المنفعة التي تحصل عليها بين كل عبوة مياه إضافية و كل ماسة إضافية.

Um anel de diamantes?
خاتم ماسة مقطوع بالدّمعة ذلك يوضع هنا

Não há anel, nem casa, nem carro nem o diamante Hope que possa comprar o meu perdão.
لا يوجد خاتم ، منزل ، سيارة ولا حتى ماسة يُمكنها أن تشترى غفرانى

Não é o diamante Hope, rouba de uma vez.
ليلة طيبة إنها ليست ماسة الأمل ـ اسرقوا الشيء اللعين ـ وبينما أعمل على ذلك

O diamante Hope? Espero que o cabrão não me volte a dar um desgosto.
هذه هي ماسة "آمل ألا يفطر قلبي ذلك الوغد ثانيةً"

porque é que Mary e a elite negra sentiram que aquilo era uma necessidade urgente.
ولماذا شعرت ماري والنخبة السوداء بأنهم في حاجة ماسة لفعل ذلك.

Desculpe-me, não fazia ideia que fosse tão urgente.
سامحني ، لم تكن لديَ فكرة أنها حاجةٌ ماسة

Aprendo rápido, e estou desesperada por um trabalho.
انا حقا سريعة التعلم وانا بحاجة ماسة لوضيفة

Estás assim tão desesperada por contacto físico?
هل أنتِ في حاجة ماسة جداً للمودة الجسدسة.

Ele fuma charutos cubanos caros e tem um diamante de 10 quilates.
إنه يدخن سيجاراً غالياً و يرتدي ماسة زونها 10 قيراطات

E quem são estes "eles" que estão tão desesperados para que seja Presidente?
ومن يكونوا "هؤلاء" الذين بحاجة ماسة لأن تكون الرئيس؟

Estes são os ideais que uma Líbia em guerra precisa desesperadamente para alcançar a paz.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

Boris, o Franky-Porra-4-Dedos tem um diamante do tamanho de um punho.
بوريس وفرانكي اربعة اصابع معهم ماسة فى حجم قبضة اليد

Precisamos urgentemente de criar um espaço seguro
نحن بحاجة ماسة لإنشاء مكان آمن لهذه الحيوانات البرية.