"ماسلو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Maslow

Confundimos um pouco a pirâmide das necessidades de Maslow.
نحن مرتبكون تسلسل ماسلو الهرمى للإحتياجات قليلا هنا فقط.

Como alguém que se interroga se Maslow estaria errado, eu acho essa escolha de dar prioridade às necessidades espirituais profundamente esmagadora.
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا، إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية أمر يدعو إلى التواضع.

Por isso tenho tendência a pensar nisto como uma hierarquia das cibernecessidades no espaço. Uma vigarice total ao Abraham Maslow.
لذا فالطريقة التي أميل للتفكير بها هي مثل التسلسل الهرمي للإحتياجات على الإنترنت في الفراغ. تمزيق كامل لإبراهام ماسلو.

E foi lá que me reencontrei com a hierarquia de necessidades de Abraham Maslow.
حيث تعرفت على كتاب ابراهام ماسلو التسلسل الهرمي للاحتياجات

Fiz um curso de psicologia na faculdade, e aprendi sobre este tipo, Abraham Maslow, muitos de nós sabemos estamos familiarizados com esta sua hierarquia de necessidades.
اخذت دروسًا لعلم النفس بالجامعة درست عن هذا الشخص ابراهام ماسلو وكثير منا على دراية بكتابه التسلسل الهرمي للاحتياجات

Percebi na crise do pontocom que o meu papel na vida era canalizar Abe Maslow.
لذا ادركت عند انهيار الدوت كوم ان دوري في الحياة هو ان انقل للعالم عن ايب ماسلو

Estes três níveis da hierarquia de necessidades relacionam-se com os cinco níveis da hierarquia de necessidades de Maslow.
هذه المستويات الثلاثة للتسلسل الهرمي للاحتياجات تتعلق في الواقع بالخمسة مستويات لتسلسل ماسلو الهرمي للاحتياجات

Abe Maslow disse há muito tempo atrás algo que você já escutámos antes, mas não tínhamos percebido que era dele.
قال ايب ماسلو من قبل شيئ سمعتموه من قبل و لكن لم تدركوا انه هو من قاله

Se preferirem este tipo de hierarquia de necessidades de Maslow, estes três objetos são muito bons suportes para as barras mais baixas da hierarquia das necessidades de Maslow.
إذا كنتم تفضلون هذا النوع من تسلسل ماسلو الهرمي للاحتياجات، هذه الأشياء الثلاثة هي مثال واضح يدعم الدرجات الدنيا من تسلسل ماسلو للاحتياجات.

Enquanto começava a ler mais Maslow, o que comecei a perceber é que, Maslow, mais tarde na vida, quis levar sua hierarquia para o indivíduo e aplicá-la ao colectivo, às organizações e especificamente aos negócios.
فبدأت اقرأالمزيد لماسلو وما بدأت ادركه بالفعل هو في الواقع ان ماسلو في وقت لاحق في حياته اراد ان ياخذ هذا التسلسل الهرمي للفرد ويطبقه على الجماعة في المنظمات و خاصة في الاعمال

O quinto escalão da hierarquia de Maslow é a auto-transformação.
أتفهم, المستوى الخامس من التسلسل الهرمي ل (ماسلو) هو تحقيق الذات

O Maslow está do teu lado. Ele está a tentar ajudar-te.
ماسلو" في جانبنا" سوف يحاول مساعدتك

Por acaso, já leste Abraham Maslow?
هل تفهم العالِم النفسي (أبراهام ماسلو) ؟

Mas aconteceu uma coisa nos últimos 18 anos desde que o Richard começou as TED, e isso é que pessoas como nós... Conheço pessoas noutros lugares que já estão nesta área há muito tempo, mas nós estamos, de facto, apenas a começar a subir um bocadinho na hierarquia de Maslow e estamos a dar cada vez mais atenção ao "design" centrado no humano. Focalização humana na abordagem ao "design".
ولكن شيئًا ما قد حدث خلال الثمانية عشرة عام الأخيرة منذ أن بدأ ريتشارد تيد هذا الشيء هو أننا-- أنا أعرف آخرين أدركوا هذا منذ وقت طويل، ولكننا قد بدأنا لتونا في تسلق هرم ماسلو قليلًا وبهذا فنحن الآن نركز أكثر وأكثر على التصميم الذي محوره الإنسان التمحور حول الإنسان كمنهجية في التصميم

(Risos) (Aplausos) Resumindo e concluindo, todos estes amigos e estranhos, independentemente das suas histórias, etnias ou religiões, todos pediram as mesmas coisas, e eram as mesmas coisas que eu também queria, a versão simplificada das necessidades básicas humanas, identificada por cientistas sociais como Abraham Maslow e Manfred Max-Neef.
(ضحك) (تصفيق) لذا بوجه عام، كل هؤلاء الأصدقاء والغرباء، بغض النظر عن خلفيتهم، أو عرقهم أو ديانتهم، طلبوا جميعًا الأشياء نفسها، وكانت تلك الأشياء نفسها التي كنت أريدها النسخة المبسطة من الحاجات الإنسانية الأساسية التي حددها علماء الاجتماع أمثال (أبراهام ماسلو) و(مانفريد ماكس نيف).

Acho que tem a ver com a Hierarquia das Necessidades de Maslow.
"أعتقد أن الأمر كان أكثر بشأن "تسلسل (ماسلو) الهرمي للاحتياجات *نظرية (أبراهام ماسلو) النفسية و تناقش ترتيب حاجات الإنسان*

- Leia Piaget ou Kohlberg ou Maslow, Graves, Wilber, e verá que ainda estamos evoluindo.
(أو (ماسلو)، (غرايفز)، (ويلبير ... وسترى أننا ما زلنا نتطور

Está familiarizado com Abraham Maslow, a experiência de topo?
, (هل تعرف (أبراهام ماسلو تجربة القمة؟

Agente Maslow?
ايها العميل "ماسلو" ؟

A hierarquia Maslow das necessidades diz-nos que para o Travis ter acesso à sua própria criatividade, ele ia precisar de ter antes a sensação de ser importante, e se a sua família não lhe dava isso, ele era levado a procurar uma família substituta, sabes?
أتدرون، تسلسل (ماسلو) الهرمي للإحتياجات يُخبرنا أنّه من أجل وصول (ترافيس) لإبداعه، يجب أن يشعر أوّلاً بالإنتماء، وإذا كانت عائلته لا تمنحه ذلك، فإنّه سيكون مُندفعاً لإيجاد أسرة بديلة.