"ماسورة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cano
• tubo
• cachimbos
• tambor da

Agarre na ponta do cano. Isto não é fácil.
امسكي طرف ماسورة البندقية هذه ليست عملية سهلة

Acredita em mim, nunca chegaria ao final do cano da arma.
ثق بى,انها من المستحيل أن تكون انطلقت من ماسورة بندقية

Quando eu arrancar isto, vai esguichar como um cano avariado.
والآن، عندما أسحب هذا، سيتدفّق الدم مثل ماسورة مكسورة

Vi o cano da arma a sair da janela. Quem alvejavas?
رأيت ماسورة بندقيتك من النافذة ، من انت ؟

É claro que podia usar luvas, pôr as tuas mãos no tubo depois de estares morto e fazer com que parecesse um suicídio.
بالطبع يمكننى أرتداء قفازات و أضرب رأسك على ماسورة و أجعل الامر كأنه انتحار

O cano do vapor rebentou, atirou-o ao chão e bateu-lhe na cabeça.
تفجرت ماسورة الغاز، دفعته للوراء، واصطدمت برأسه.

Está a ver, isto é um cano novinho.
أجل ، هذه ماسورة جديدة و سيتم ترميم ذلك غداً

Não primas o gatilho, ela bloqueou o cano.
لا تسحب الزناد ، لقد سدت ماسورة الإطلاق سترتد عليك

O cano de saída está todo podre.
حسناً، لقد نحتت ماسورة الصرف تماماً و لهذا انهارت

É um lubrificante Diminui o desgaste do cano e aumenta a precisão.
إنه يقلل من إهتراء ماسورة البندقية و يزيد من الدقة

Só se a minha cliente for um cano enferrujado da Central de Arquivos do Condado.
إلا إن كان موكلي ماسورة مياه صدئت في مكتب سجلات المقاطعة أظنك مخطئة

Acho que tem um cano furado, mas vai levar tempo para encontrá-lo.
لأن عندنا ماسورة مشروخة و سنأخذ وقتاً حتى نجدها

Como o cano de uma arma a deixar estrias nas balas disparadas.
مثل ماسورة البندقية التي تترك التصدعات على الرصاصة المطلقة

Como uma lança, ou um cano de algum tipo?
هل يمكن أن يكون هذا الجسم رمح, أو ماسورة ما؟

Revestida a níquel, 6 tiros, cano de 8 polegadas, muito poderosa.
ماسورة عرض 8 انش ، مصنوع من النيكل ، دقيق التصويب

- A lesão era uniforme, ou seja, não foi da ponta de uma arma um cano, ou algo do género.
كانت منتظمة , لذا هى لم تكن من مؤخرة السلاح او ماسورة او اى شىء مثل ذلك

Há um cano de escoamento perto da janela e consigo subir, sem problemas.
هناك ماسورة صرف موجوده بجانب شرفتها وذلك ليس بالأمر الجلل يُمكننا تسلقها

Por isso, subi o cano de escoamento até à tua janela. Nada demais. Abri a janela com este cabide.
لذا تسلقت ماسورة الصرف بجانب شرفتك ليس بالأمر الجلل, وفتحت قفل الشرفة بعلاقة المعاطف هذه

Temos de chegar lá acima. De volta ao tubo de manutenção.
يحب علينا ان نصعد هناك نرجع الى ماسورة الاصلاح

A causa foi um traumatismo causado por um objecto afiado como um pé-de-cabra ou um tubo.
سبب الوفاة التعرّض لعدّة ضربات نتيجة أداة ثقيلة غير حادة كعتلة أو ماسورة على ما أظن

Sabes quantos cachimbos de 5 cm, há no mundo?
هل تعرفي كم ماسورة 2 بوصة هناك في العالم

A queimadela de pólvora na mão esquerda indica que estava, provavelmente, a segurar o tambor da arma, quando o primeiro tiro foi dado.
تشير حروق البارود على راحته اليسرى لإمساكه ماسورة السلاح عند إنطلاق أوّل رصاصة.