"ماسّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desesperadamente
• diamante
• - Só demora
• precisa muito de

Cansada, ferida, a precisar desesperadamente duma semana de folga.
متعبة، متوّجعة، في حاجة ماسّة لأسبوع من الراحة

E vão voltar com frio, molhadas e desesperadamente a precisar de calor humano.
وسترجعان باردتان، مبلّلتان وفي حاجة ماسّة إلى حرارة جسم

Analisei o que têm feito e precisam desesperadamente de uma mudança.
كما ترى، كنت انظر إلى ما تفعله وأعتقد بأنك بحاجة ماسّة للتغيير.

Acha que lembro do rosto de cada um que trouxe um diamante desse monte?
أتخال أنه بوسعي تذكّر وجه صاحب كلّ ماسّة في تلك المجموعة؟

Não quero dar-lhe um diamante tão grande que ela receie usá-lo.
لا أريُد أن أهديها ماسّة كبيرة للغاية التي تجعلها تخشى من لبسها.

Acho que estás triste e aborrecida e desesperadamente necessitada de um passatempo.
رأيي أنّكِ حزية ومللة وفي حاجة ماسّة لهواية

Acho que precisamos desesperadamente de uma conselheira que julgue menos.
أظنّه بحاجة ماسّة لمستشارة أقلّ انتقادًا.

Bem, ele está um pouco desnutrido, desidratados e desesperadamente a precisar de um banho, mas além disso, acho que ele está bem.
حَسناً، هو قليلاً المُجَفَّف السيئ التغذية و في حاجة ماسّة إلى a حمّام، لكن ما عدا ذلك، أعتقد هو بخير.

Estão a ver, querem uma plateia. Precisam de uma, desesperadamente.
جمعيكم تنشدون مُشاهِدًا، في حاجة ماسّة لواحدٍ

Necessita desesperadamente um transplante de medula óssea.
إنهُ بحاجَة ماسّة إلى زرع نُخاع العَظم

Necessitam desesperadamente de uma refeição decente.
إنهم في حاجة ماسّة لوجبة مناسبة

Enquanto esperamos que a primavera venha, procuramos desesperadamente os sinais de que o duro inverno está a acabar.
بينما ننتظر حلول الربيع، نبحث بحاجةٍ ماسّة عن علامات... انتهاء فصل الشتاء القارس...

Mas eu queria, desesperadamente, viver.
ولكنّي في حاجة ماسّة إلى العيش

Robert, precisamos de um jogador de segunda base desesperadamente.
(روبرت)، نحتاج إلى لاعب وسط. حاجة ماسّة.

Precisava desesperadamente dos factos.
كنت في حاجة ماسّة إلى الحقائق

Mas não existe um diamante perfeito.
إذاً، ليست هُناك ماسّة مثالية.

Mesmo assim, suponho que cada diamante é único.
مع ذلك، أظن أن كُل ماسّة تعتبر ناصحة.

- Já viste um diamante negro?
ـ هل سبق ورأيت ماسّة سوداء؟

Nunca vi um diamante negro.
لم أر قط ماسّة سوداء

- Sim, eu devia... - Só demora uns segundos.
-أجل، إنّي بحاجة ماسّة لـ ...

Parece que o nosso menino precisa muito de um irmão mais velho.
يبدو أنّ صغيرنا في حاجّة ماسّة لأخ أكبر.