"ماضيَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu passado

Tudo o que querias saber acerca do meu passado, o que me levou a fazer o que fiz, tudo.
كل ما أردتي أن تعرفيه عن ماضيَّ عن أسباب فعلي لما فعلت كله بداخل هذا

Não quero fazer terapia, porque não quero falar dos meus pais, o meu passado está bem.
لأني لا اريد التحدّث عن أهلي ماضيَّ بخير

Acho que fui louca, em pensar que o meu passado não regressaria para me assombrar, e, na verdade, poderia ter direito a um novo começo.
،أظن، بأني صدقت بظني أن ماضيَّ لن يلحقَ بي .وأنني حقاً سأحصل على بدايةٍ جديدة

É melhor, considerando o meu passado problemático.
على الارجح ان هذا افضل، بوضع ماضيَّ المتقلب في الاعتبار.

deixai-me dizer-vos que fiz as pazes com o meu passado.
اسمحوا لي أن أقول أنني تصالحت مع ماضيَّ.

Nunca terias casado comigo, se soubesses a verdade sobre o meu passado.
لَمَا كنتَ قد تزوجتني لو عرفتَ الحقيقة عن ماضيَّ.

Inadvertidamente mudei o meu passado que... que as minhas memórias da minha nova vida estão a suplantar as memórias da minha vida antiga, criando assim tonturas temporais.
بتغيير ماضيَّ عن غير قصد لذا ذكرياتي من حياتي الجديدة تحل محل ذكريات حياتي القديمة، وبهذا يخلق تنافرًا زمنيًا.

O meu passado afastou-se, ficou confuso, distorcido.
ماضيَّ حسرة. أصبح مشوشاً، مشوهاً،

Não sabes nada sobre o meu passado.
أنتَ لا تعرف أي شيء عن ماضيَّ.

É, por isso, que não falo a ninguém sobre o meu passado.
لهذا السبب لا أخبر كل الناس عن ماضيَّ

Ali estava ele. O meu passado. Uma confusão.
ها قد كان، ماضيَّ كان فاسداً

Não sabes nada do meu passado.
أنت لا تعلم شيئا عن ماضيَّ

E ele não sabe nada sobre o meu passado.
ولا يعرف شيئاً عن ماضيَّ

* As imagens do meu passado Jamais desvanecerão *
"كل الصور في ماضيَّ لن تتلاشى أبدًا"

- Coisas do meu passado.
أنا آسفة أشياء من ماضيَّ

Mas os estalos fazem parte do meu passado.
لكن الصفع الآن جزء من ماضيَّ

Foi um homem do meu passado?
رجل من ماضيَّ كان متورطًا

É o meu passado.
إنه ماضيَّ