"ماقصدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quis dizer
• disso que estava
• é o que
• queria dizer

Pois quando disse que não queria crianças, o que quis dizer foi:
لأنني عندما قلت انني لااريد ابدا اطفال ماقصدته حقا كان..

Isso é o que quis dizer quando disse que não era eu.
وهذا ماقصدته عندما قلت أنا لست نفسي و...

E também é o que quis dizer, quando, acidentalmente, comparei-te a um tumor.
ايضا هذا ماقصدته عندما ... نعم، حقيقة ربما اشرت لك كــ... السرطان

Não era disso que estava a falar.
هذا ليس ماقصدته

Não é disso que estava a falar, Bennett.
هذا ليس ماقصدته , (بينيت)

O que eu queria dizer é que quase sempre surge qualquer coisa.
في الواقع، ماقصدته هو أنه في كل مرة يحدث أمر ما...

o que quis dizer?
لا ذلك ليس ماقصدته إذن مالذي قصدته؟

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ماقصدته.

Foi o que quis dizer, sabe. Ocupados.
هذا ماقصدته بذلك، تعلم...

Sim, claro que é o que quero dizer.
بالطبع,هذا ماقصدته.

queria dizer que gostava de poder acreditar em mim tanto como acredito em todos vocês.
أجل ، ماقصدته هو أنا فقط أود أن أثق في نفسي بقدر ثقتي بكم

Não foi exactamente o que eu queria dizer quando falei em uniões.
ليس هذا ماقصدته بالضبط عندما قلت أرضية مشتركة