"ماكان عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca devia
• Não devia ter

Nunca devia ter deixado isto acontecer.
متأسفة ماكان عليّ لأدع هذا الأمر أن يحدث

- Nunca devia ter saído de casa.
.ماكان عليّ أبدا أن اتجاوز الباب

Nunca devia ter dito aquelas coisas.
ماكان عليّ أن أقول تلك الأشياء

Fiz mal. Não devia ter saído no recolher obrigatório. Eu sei.
-لقد أخطأتُ، ماكان عليّ الخروج أثناء حظر التجول، أعلم هذا.

Não devia ter deixado isto acontecer. Devia ter dito não.
ماكان عليّ أن أدع هذا يحدث كان يجب عليّ أن أقول لا

- Nunca devia ter ficado zangada contigo!
ماكان ينبغي أن أغضب عليك لا ، ماكان عليّ أن أجلب (ليلي)

Sim, mas Não devia ter dito algo que sabia que te ia magoar só para acabar com a discussão.
أجل، ولكن ماكان عليّ أن أتفوه بشئ أنا أعلم أنّه يؤذيك، فقط من أجل إنهاء النقاش

Não devia ter dito aquilo.
حسنٌ ؟ ماكان عليّ قول تلك الأمور

Tenho andado a sair com a Sra. Baerly e Não devia ter metido o Gob nisto.
لقد خرجت مع الآنسة (بيرلي) عدة مرات و ماكان عليّ, أن أُقحم (جوب) في هذا الأمر

Não devia ter ligado.
ماكان عليّ الإتصال بك.

Com a mãe, com o Raymie. Não devia ter partido.
مع أمك، و(راماي) ماكان عليّ أن أترككم