"ماكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subtil
• malvada
• astuto
• astuta
• manhosa
• matreiro
• inteligente
• subtis
• esperta
• brasa
• sorrateiro
• astúcia

Quarto passo, encontrar uma forma subtil de te infiltrares na casa do alvo.
الخطو الرابعة : جد وسيلة ماكرة لتدخل إلى منزل الهدف

Bem... prefiro ser malvada que uma bêbada velha e triste.
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Você e sua pequenina sobrinha planearam um assalto astuto tendo usado só materiais de escritório.
إذاً, فأنتِ و بنُّوتة أخيكِ إبتكرتوا طريقة سرقة ماكرة,

Dizem que ela é muito astuta, e que tem muitos seguidores.
يقولون أنها ماكرة جدا، وبأن لديها أتباع كُثر.

És manhosa, mãe!
أنت ماكرة يا أمي

As bandeiras devem ser um truque matreiro para nos enganar.
الرايات مجرد خدعة ماكرة استخدموها لخديعتنا

A Marguerite achou inteligente. O que deve dizer-lhe algo sobre ela.
تظن "مارجريت" أنها خدعة ماكرة مما يدعونى لإخبارك بشئ عنها

Shaver de formas subtis e tácitas pode ser levado a compreender as condiçöes da promoçäo dentro do império Hammond Foods.
بطريقة ماكرة ودون كلام.. سنجعله يقدر شروط التطور في امبراطورية هاموند الغذائية

Ela queria apanhar a arma. Ela acha-se esperta.
كانت ذاهبة وراء المُسدّس، تظنّ نفسها ماكرة.

Acho que é a forma não subtil do meu pai me dizer para voltar para a cama.
أعتقد أنها طريقة أبي الغير ماكرة ليخبرني أن أذهب إلى السرير

- Uma metáfora subtil, pensei.
.. -كما أعتقد لابأس بها من إستعارة ماكرة

Desculpe, fui muito subtil?
أوه أنا أسفة هل بدوت لك ماكرة ؟

Bem, todas as histórias boas precisam de uma bruxa malvada.
حسنٌ، كلّ رواية جيّدة تحتاج ساحرة ماكرة.

Para proteger o teu plano. Ela nunca vai confiar em mim se pensar que sou só criado da bruxa malvada.
ما كانت ستثق فيّ لو علمت أنّي محض خادم لساحرة ماكرة.

Já tens bastante que fazer com o Autor. Dou conta de uma irmã malvada.
أنتِ مشغولة بالمؤلّف وأستطيع أنْ أتدبّر أمر أختٍ ماكرة

Um plano astuto, não é?
يالها من خطة ماكرة , أليس كذلك ؟

Pequeno, lento, pouco astuto.
صغيرة الجسم، ليست سريعة و لا ماكرة

Não fazia ideia que fosse tão astuta.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها كانت ماكرة للغاية

És uma bruxa manhosa.
يالك من ساحرة ماكرة

O meu é deveras matreiro.
خطتي ماكرة جيدة

Ela é inteligente, perigosa, letal com informação.
فهي ماكرة وخطيرة ومميتة عندما يتعلق الأمر بالمعلومات

Há muitas dicas subtis que indicam que a pessoa está a mentir.
هناك طرق عديدة ماكرة لمعرفة إذا كان الشخص يكذب

Escuta, criada... confiei em ti porque és esperta.
اسمعي يا خادمة وثقت بك لإنك ماكرة

Acha-la uma brasa?
تعتقد بأنها ماكرة ؟

Tenho um plano sorrateiro para impedir que sejamos mortos, sir.
لدي خطةٌ ماكرة لتخلصنا من القتل, سيدي

E até lá... faremos com que a astúcia os divida.
وحتى ذلك الحين... 0... سنعمل على تقسيمهم بطريقة ماكرة...