"ماكفرلاند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• McFarlane
• McFarland

Abriu a porta da casa ás 9h30 ao jovem Sr. McFarlane?
هل ادخلت الشاب ماكفرلاند الساعة 9: 30 الى المنزل ؟

É claro que o McFarlane podia ter fugido da cadeia a meio da noite, para se incriminar ainda mais.
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف ليخرج من السجن الليلة الماضية فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.

"um jovem solicitador de Londres, o Sr. John Hector McFarlane."
محامى شاب من لندن, المعروف بأسم ,جون هيكتور ماكفرلاند."

Gostaria que o Sr. McFarlane lhe desse o carácter jurídico adequado.
واريدك يا سيد ماكفرلاند, ان تصيغها بشكل قانونى صحيح.

Agora, Sr. McFarland, tenho os meus agentes à porta e uma viatura à espera.
والآن سيد ماكفرلاند الجندى على الباب, والسيارة تنتظر.

Pois, Sra. McFarlane mas é um facto que ele redigiu um testamento.
سيدة ماكفرلاند,تبقى الحقيقة انه قد كتب الوصية.

Acho que o posso convencer de que foi o John McFarlane que cometeu este crime.
وانا متأكد انى سأقنعك بانه كان جون ماكفرلاند الذى ارتكب هذه الجريمة.

Foi aqui que a governanta colocou o chapéu e a bengala do McFarlane.
هنا ,حيث تركت مدبرة المنزل عصا و قبعة ماكفرلاند,

Sabia que ele fora em tempos rejeitado pela mãe do Sr. McFarlane?
أتعلم انه ذات مرة تم رفضه من والدة ماكفرلاند ؟

Eu nunca permitiria que algum mal acontecesse ao jovem McFarlane.
لم اكن لأسمح باى ضرر حقيقى ليقع على المسكين ماكفرلاند,

O armazém McFarlane e um restaurante vegetariano na esquina.
مستودع ماكفرلاند للبناء ومطعم النباتيون حول الزاوية

Sou o infeliz John Hector McFarlane.
انا البائس جون هيكتور ماكفرلاند

Mas a Sra. McFarlane conhecia.
ولكنك تعرفيه يا سيدة ماكفرلاند.

Sabe, Sra. McFarlane, que a Polícia pode inferir daí, que se ele soube do comportamento do Oldacre para consigo, isso o podia predispor ao ódio e violência.
انظرى يا سيدة ماكفرلاند, ما قد يقوله البوليس هو... و, انه قد سمع عن تصرفات اولدكار نحوك.

O jovem McFarlane não teria herdado nada.
الشاب ماكفرلاند كان سيرث لا شئ.

"Estabelecida em definitivo a culpa de McFarlane.
تُدين بالتاكيد السيد ماكفرلاند,

E esta foi tirada do McFarlane esta manhã.
وهذه أُخذت من ماكفرلاند هذا الصباح.

Depois do McFarlane ter examinado os documentos naquela noite.
بعد ان فحص ماكفرلاند الاوراق تلك الليلة

- É o Sr. John Hector McFarlane?
سيد جون هيكتور ماكفرلاند ؟

Sente-se, Sr. McFarlane.
اجلس يا ماكفرلاند

"Paggy McFarland, não acredito que Sarah tenha vendido 'Branca Manhã' Isso seria levantar um muro entre suas terras e as minhas para um estrangeiro instalar-se ali, disse-lhe.
"باجي ماكفرلاند" لا أصدق أن (سارة) ستبيع مزرعة وايت مورنينج" لماذا ، ربما يتحتم بناء سياج بينأرضكوأرضي. "وكل هذا من أجل غريب جاء هنا" قلت له " ما الذي يجعلها تفعل ذلك ؟"