| Há 18 pacientes nesta enfermaria, Sr. McMurphy, e é preciso uma maioria para alterar as regras. | Open Subtitles | هناك 18 مريض في هذا العنبر سيد/ماكمرفي وعليك ان تنال الاغلبية لتغير سياسة العنبر |
| A maioria de vocês perdeu os cigarros para o Sr. McMurphy, para não falar no dinheiro que perderam para ele. | Open Subtitles | والان معظمكم خسرتم سجائركم الي السيد/ماكمرفي ولا داعي لذكر مبلغ لا بأس به من المال للسيد/ماكمرفي |
| Esquece. Acabou-se, McMurphy! | Open Subtitles | أنسي يا ماك,لقد أنتهي الامر يا ماكمرفي |
| McMurphy, pára com a pregação e volta para a cama. | Open Subtitles | ماكمرفي,كف عن هذا الهراء الذي تفعله |
| McMurphy, que estás a fazer? | Open Subtitles | ماكمرفي, ماذا تفعل بحق الجحيم؟ |
| Bem, tenho que discordar, Sr. McMurphy. | Open Subtitles | حسنا,ان علي ان اخالفك هنا سيد/ماكمرفي |
| Sou o Dr. McMurphy. R. P. McMurphy. | Open Subtitles | انا دكتور/ماكمرفي, ر.ب.ماكمرفي |
| McMurphy, sai da frente. | Open Subtitles | ماكمرفي,انزل من علي الحافة. |
| -Como está, Sr. McMurphy? -Muito bem. | Open Subtitles | كيف حالك, يا سيد/ماكمرفي انا بخير حقا! |
| McMurphy, queres lixar-me? | Open Subtitles | ماكمرفي,ما الذي تحاول فعله؟ |
| Olhe! Não, Sr. McMurphy. | Open Subtitles | لا , سيد/ماكمرفي |
| Sai da frente, McMurphy! | Open Subtitles | أبتعد يا /ماكمرفي |
| McMurphy. | Open Subtitles | ماكمرفي |
| O McMurphy saiu. | Open Subtitles | ماكمرفي خرج |
| O McMurphy fugiu. | Open Subtitles | ماكمرفي هرب |
| Sr. McMurphy? | Open Subtitles | سيد/ماكمرفي |
| Sr. McMurphy... | Open Subtitles | سيد/ماكمرفي |
| Sr. McMurphy? | Open Subtitles | سيد/ماكمرفي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 