"مالفرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que diferença faz
• Qual é a diferença
• Qual a diferença
• diferença é

O que está fazendo? Que diferença faz que tipo de peste coma todo este rancho?
مالفرق بين أن تنتهي هذه المزرعة بيد الحفارين أو الآفات الزراعية ؟

Que diferença faz agora? Salvou-nos, e isso é que importa.
مالفرق في معرفة الكيفيه لقد أنقذنا وهذا مايهم

Vamos para o México, Que diferença faz isto agora?
نحن راحلون إلى المكسيك , مالفرق الذي سيحدثه هذا ؟

Qual é a diferença entre um proctologista e um dentista?
مالفرق بين الطبيب فتحة الشرج و طبيب الأسنان ؟

Qual é a diferença entre um sermão e a nossa forma de divulgação moderna, secular, a palestra?
مالفرق بين الموعظة وطريقتنا العلمانية الحديثة في ايصال المعلومة وهي المحاضرة؟

Qual a diferença se eu fico de alerta aqui ou lá fora?
مالفرق إذا كنت على إتصال وأنا أعمل في الميدان ؟

Digamos que é possível. Que diferença é que isso faz?
حسنٌ، لنقل أنّه أمر ممكن مالفرق الّذي سيحدثه ذلك ؟

Que diferença faz o que faziam quando estavam vivos?
مالفرق بما كانت وظيفتهم عندما كان حيّاً؟

Além disso, Que diferença faz se ficarmos ou formos para outro lugar qualquer?
بالتالي ، مالفرق إن مكثنا هنا أو ذهبنا لمكان آخر ؟

Porque se só temos um caso, então Que diferença faz se eu trabalho contigo ou não?
لأنّه إذا كنّا مجرد نزوة .. إذن مالفرق سواءً عملت معكِ او لا ؟

É bonita sim, mas Que diferença faz como ela é?
-هل هي جميلة؟ نعم هي جميلة, مالفرق الذي سيحدثه هذا؟

Que diferença faz entre nós e eles aos olhos de Deus?
مالفرق بيننا وبينهم امام الله؟

Que diferença faz se você perdeu ou não.
مالفرق الذي يشكله إذا خسرت أم لا

Então Que diferença faz o que eu disser?
اذا اخبرتك، مالفرق بالنسبة لك؟

Qual é a diferença entre um dentista e um par de sapatos de pele?
حسناً، مالفرق بين طبيب الأسنان و جوز أحذية جلد ؟

Qual é a diferença entre o Céu de Xangai 2 e o Céu de Xangai 3?
مالفرق بين سماء شانغهاي 2 وسماء شانغهاي 3؟

Qual é a diferença entre um marido a bater à porta e um marinheiro a sair do barco?
مالفرق بين زوجٌ يطرق الباب وبحّار يرتجل من السفينة؟

Então, Qual é a diferença entre ketchup e o molho catsup?
إذًا، مالفرق بين الكاتشاب وصلصة الطماطم؟

Qual é a diferença entre desejarmos a morte de alguém e fazermos algo quanto a isso?
مالفرق بين تمني موت أحدهم وفي الحقيقة فعل شئ حوله؟

Persas, árabes, Qual a diferença?
فارسيون، عرب، مالفرق ؟

Qual a diferença, entre as outras cidades e a vossa?
مالفرق بين بلداتهم وبلدتكم ؟

Que diferença é que isso pode fazer agora?
مالفرق الذي يمكن أن يحدث الآن؟