"مالك المنزل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o dono da casa
• o senhorio
• o proprietário
• dono desta casa
• proprietário da casa

Eu e tu sentados aqui a ver televisão enquanto o dono da casa está na varanda a engatar uma gaja boa.
أنا وأنت جالسان هُنا نُشاهد التلفاز بينما مالك المنزل واقف على الشرفة يقبّل فتاة مُثيرة نعم.

Esperem! Por favor, só quero falar com o dono da casa.
إنتظر، فضلًا، أريد الحديث إلى مالك المنزل

Uh, nao me importo. Eu sou apenas o dono da casa onde agora voces dois foram salvas.
لا تشغلا بالكما بي فأنا مجرّد مالك المنزل الذي أُنقذتما فيه كِلاكما

Como? Porquê? Só duas pessoas ligam para esse número, as agências de cobrança e o senhorio à procura do inquilino que tem o nome no contrato de aluguer.
لا يتّصل على هذا الهاتف الا شخصين وكالات استعادة الديون أو مالك المنزل يبحث عن المستأجر الأصلي

Este homem diz que é o proprietário e que você está a infringir a lei.
حسناً يا سيدّي، يزعم هذا الرجل بأنه مالك المنزل ويزعم بأنكَ تتعدّى على ممتلكاته، لذا دعنا نذهب

Se suspeitar que o dono desta casa está acorrentado na cave ou pior, tendo em conta a sua família, cozinhado...
إذا شككت بأن مالك المنزل مقيد في القبو أو أسوأ نظرا لأن عائلتك تطبخ الهيروين

Com aquele capital, a SolarCity compra e instala o painel num telhado e cobra ao proprietário da casa ou do negócio um aluguer mensal, que é menor do que uma conta de utilização.
برأس المال هذا، ستتمكن شركة "SolarCity" من شراء وتجهيز اللوح على السقف ثم ستأخذ سعرها من مالك المنزل أو مدير العمل، عبر مبلغ استئجار يسدد شهرياً، والذي سيكلف أقل ممَّا تكلف فاتورة الكهرباء الحالية.

o dono da casa estava a dormir quando ouviu barulho do lado de fora da casa.
مالك المنزل كان نائماً عندما سمع ضجيج بجانب المنزل

Não combina com o do namorado nem com o dono da casa.
لا تطابق للصديق أو مالك المنزل

Falei com a vitima. Ela implicou o dono da casa.
تحدثت للضحية لقد حددت مالك المنزل

Sim, a vítima era o dono da casa.
أجل، الضحية كان أيضًا مالك المنزل

o dono da casa viu-me na equipa e disse ao Sr. Sweeney que cancelavam o serviço se não me dispensasse.
مالك المنزل رآني مع الطاقم وأخبر سيد "سويني" أنه سيلغي الأمر أذا لم يفصلني

Alguma sorte em descobrir quem seguia o Eric Jurel, o dono da casa de leilão?
هل من حظ فى معرفة من كان يتتبع ايريك جيرال) ؟ ) مالك المنزل فى المزاد العلنى؟

A vítima é o dono da casa, Russell Donovan.
الضحية هو مالك المنزل, "روسول دونوفان".

o dono da casa está?
هل مالك المنزل موجود؟

Ele também é o dono da casa.
هو أيضاً مالك المنزل

Sou o dono da casa.
انا مالك المنزل .

Espera, aquele é o Howard Fileman, o dono da casa.
(هاورد فايلمان) مالك المنزل

A renda foi paga em dinheiro, mas o senhorio não o viu.
ولقد تم دفع الإيجار نقداً، لكن مالك المنزل لم يراه.

Nem pensar que o proprietário vai nos deixar ficar aqui agora.
فمن المستحيل أن يسمح لنا مالك المنزل بالبقاء الآن

dono desta casa.
إنّي مالك المنزل.

o proprietário da casa é um contador, de nome Ian Vickers.
مالك المنزل هو محاسب قانوني معتمد بإسم (إيان فيكرز)