"مال في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dinheiro na
• dinheiro no
• dinheiro em
• dinheiro para
• dinheiro envolvido
• dinheiro neste

O que me ocorreu pensar é que não havia dinheiro na carteira.
حسنا، الذي أفكر به أنه لم يكن هناك مال في حقيبتها

Não tens dinheiro na conta.
أجل, لا تملكين أيّ مال في حسابكِ المصرفيّ.

E não há cartões com as deixas! Eu não tinha dinheiro na carteira!
ولم يكن هناك بطاقات للحوار ولم يكن لدي مال في محفظتي

Acho que há dinheiro no negócio das camisas, não achas?
أعتقد أنّ هناك مال في تجارة الأقمصة، أليس كذلك؟

A minha vida inteira é algum dinheiro no banco, alguns fatos no roupeiro, e algumas saídas por uma noite.
حياتي كلها مال في البنك .. بعض البدل في الخزانة

Agora tem dinheiro em vários bancos. Mas dá-me um tostão?
لديه الآن مال في كل بنوك البلاد، لكن هل يعطيني سنتاً؟

Se ele não tinha um tostão na noite anterior, onde é que arranjou o dinheiro para o táxi?
إذا لم يكن لديه مال في الليلة السابقة فمن أين حصل على المال لسيارة الأجرة؟

Não houve dinheiro envolvido. Bem, houve algum.
لم أتلقى مال في المقابل مبلغ ضئيل في الحقيقة

Não vai fechar porque... pus dinheiro na jukebox... pus dinheiro na mesa de bilhar... estou a tomar uma bebida e quer mandar-me embora?
لا لن تغلقي لأني زضعت مال في صندوق الموسيقى ووضعت المال في طاولة البلياردو

Devíamos ter mais dinheiro na conta.
يجب أن يكون لدينا مال في الحساب أكثر من هذا

Tinha dinheiro na carteira, o que sugere que não foi um assalto.
لا يزال هناك مال في محفظته، ممّا يوحي أنّه لم يكن سطواً عشوائيّاً.

Não tenho o dinheiro comigo. Mas há dinheiro na abadia.
لا أحمل المال معي الآن، لكن ثمّة مال في الدير.

Estaria apenas a verificar se havia dinheiro na conta.
ربما كان دخل فقط ليرى إذا ما كان هناك مال في الحساب

Tens de aplicar dinheiro na escola.
عليك البدء بوضع مال في المدرسة

Há dinheiro na minha mala.
هناك مال في حقيبتي - إذهب و أحضره أيها القرد-

Por favor, és uma criança de 30 anos que não tem amigos, dinheiro no banco e nem ambição aparente.
إنك طفل في الثلاثين من عمره ليس لديه أصدقاء ولا مال في البنك ولا طموح واضح

Que a mulher com a fita na mão, é dinheiro no meu bolso.
أن إمرأة ومعها مازورة قياس هي مال في جيبي

Senhor, eu acho que ela está a perguntar se tem algum dinheiro no seu pochete.
سيدي، أظن إنها تسألك إنّ كان بحوزتك مال في حقيبتك الغريبة.

Chama-lhe o que quiseres, mas quer sempre dizer dinheiro em caixa.
"حيوي"، "مرح" سمه ما شئتِ يطلق علية بأي لغة "مال في المصرف"

Olha, tenho dinheiro em Boston. $100,000.
لدي مال في بوسطن. 100 ألف. سأعطيها لك.

Não há dinheiro para a mandar arranjar.
أترون، ليس هناك مال في الميزانية

Se não há dinheiro envolvido nisto, nunca nos vamos encontrar.
اذا لم يكن هنالك مال في هذا لما التقينا بالاصل

Mas, falando sério, quem tem dinheiro neste país está acima dos outros.
لكن بجدية يا صديقي كل شخص معه مال في هذه البلدة يتكون علي حساب شخص اخر