"مال ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dinheiro e
• dinheiro nem
• dinheiro ou
• temos dinheiro

Ele foi encontrado sem dinheiro e sem roupas no East River, três dias depois.
هو وجد بدون مال ولا ملابس في النهر الشرقي بعد ثلاثة أيام.

Não tinha dinheiro e continuo a não ter, mas...
لم يكن لدي مال ولا زلتُ أفتقر للمال ولكن..

Não tenho dinheiro, nem emprego, mas sei que algo vai acontecer. Vou fazer algo acontecer.
ليس لدي مال ولا عمل لكني أدرك أن شيئاً ما سيحدث سأجعله يحدث.

Agora que não tenho dinheiro nem seguro de saúde, tenho de me habituar a esta situação de terceiro mundo.
وبما أننّي الأن ليس لديّ مال ولا تأمين صحّي عليّ أن أتعّود على العالم الثالث

Crianças sem dinheiro ou sem sítio para onde ir normalmente voltam para casa rápido.
الأطفال بلا مال ولا مكان يذهبون عادةً يعودون سريعاً

Não temos dinheiro, maneira de ir para casa, e um dos capangas do "tubarão" vai provavelmente aparecer por aquela porta a qualquer momento e matar-nos aos dois.
ليس لدينا مال ولا تذكرة للرجوع وأحد أعضاء الذينا اقترضنا منه سوف يفتح هذا الباب ليقتلنا ي أي لحظة

- Pelo dinheiro e para ser independente.
- لكي يكون عندي مال ولا أعتمد على الرجال.

Não tenho dinheiro e não tenho perspectivas.
سني 27 عاماً ليس عندي مال ولا أمل

Não temos dinheiro. E nenhum maldito servo.
ليس لدينا مال ولا أتباع لعينين

Então porquê, pode uma rapariga preta de 10 anos, sem família, sem dinheiro, e sem contactos estar perante vós hoje e acreditar que pode vencer esta competição?
ربما تتسائلون، فتاة سوداء بالعاشرة من عمرها بدون أسرة ولا مال ولا علاقات تقف أمامكم اليوم, وتعتقد أنه يمكنها الفوز في هذه البطولة؟

Não temos homens, não temos dinheiro e não temos armas.
ليس لدينا رجال ولا مال ولا أسلحة

Sim, e enquanto isso, deste-me uma caixa de sapatos transparentes em Victoria, sem dinheiro nem aquecimento.
وعندما كنت في ذلك وانت أقحمتني في صندوق أحذيه شفاف في فيكتوريا ليس فيه مال ولا تدفئه

Não há limite de velocidade, nem polícias, nem dinheiro, nem trabalho, nem contas, nem nada.
لا حدود لسرعة القيادة ولا شرطة، لا مال ولا عمل ولا فواتير ولا ترهّات.

Não tenho parentes, nem dinheiro, nem cavalos!
ليس عندي أقارب.. مال .. ولا خيول

Não temos tempo, nem dinheiro, nem poder.
ليس لدينا وقت، لا مال ولا نفوذ.

Não tenho dinheiro, nem família.
أعني، ليس لديّ مال ولا عائلة..

Sabes muito bem que sem autorização não há bolsa, dinheiro ou biografia e não conseguirás renovar o contrato com a Universidade.
أنت تعلم جيداً أنه بدون التفويض لن يكون هناك أي منحة، لا مال ولا سيرة

Não temos emprego, dinheiro ou um lugar para viver, e ...
ليس لدينا مال ولا عمل ولا مكان لنعيش و..

Óptimo! E eu não tenho nenhum trabalho, dinheiro ou namorada, nenhum sitio onde morar, nenhumas qualificações.
رائع، وأنا ليس لدي عمل، لا مال ولا صديقة

Quase esquecia-me que não temos dinheiro, roupa e que não vamos receber milhas neste voo.
تجعلني أكاد أنسى أننا ليس لدينا أي مال ولا ملابس، ونحن لا نعرف مقدار الأميال التي قطعناها