"مامن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há

não há necessidade. Dá-me a tua mão. Vamos para casa, e vamos para casa como uma família.
مامن داعٍ لذلك، أعطني يدك، سنذهب للبيت وسنذهب .إليه كعائلة واحدة وسنتناول دجاجًا مقليًّا والكرنب

não há mal nenhum em fazer dinheiro, desde que respeitemos o ambiente e tratemos os trabalhadores de forma ética e humana.
مامن عيب في جني الأموال طلما أنت ملتزم بمحيطك وتعامل عمالك بأخلاق وبأسلوب إنساني

não há dados nesta nave, mas parece ter trazido algo preso à blindagem.
مامن بيانات حول سفنة المخلوقات الفضائية ولكن يبدوا أنها أحضرت شيئاً كان ملتصقا بالبدن الخارجى

não há uma coisa decente no país e nós só ficamos a olhar.
مامن شيء جيد في هذه البلد ونحن نجلس ونتفرج

não há aulas por detrás dessas portas.
علم المثلثات يا جماعة مامن صفوف خلف هذه الأبواب

não há sinais e tenho o monitor estragado.
مامن إشارات سير على الطريق وشاشة خريطتي مكسورة

Agora que tenho amigos, não há razão para me matar.
أجل، مامن سبب يدعوني لقتل نفسي الآن وقد حظيت بأصدقاء

não há mais nenhum sítio para onde voltar. Tire os sapatos e regresse para a fila.
مامن مكان آخر تدير وجهك نحوه بدل حذاءك وعُد إلى الصف

não há repórteres lá porque todos estão aqui cobrindo três baleias idiotas!
لأنه مامن صحافيين أن هناك لإخبارك عنها كلهم هنا يتولون تغطية قصة الحيتان السخيفة

Bem, parece que não há nada que possamos fazer.
حسن, أعتقد أنه مامن شئ يسعنا القيام به.

não há nenhum homem com quem trabalhei que não tenha ficado de joelhos pelo que viu no serviço.
مامن شخص عملتً معه ولم يجثو على ركبتيه من هول ما رآه في هذا العمل

Sabe, não há nada mais irritante de que um velho que pensa que ainda manda.
لعلمك، مامن شيء أكثر إزعاجًا من عجوز يخال نفسه يدير الأمور.

Sente-se, pediremos um chá, não há pressa, sem pressa...
اجلسي وسنطلب الشاي. مامن داعٍ للعجلة، حقًا مامن داع للعجلة.

não há nada de estranho, quando alguém se sente constrangido a abandonar uma criança por todo o tipo de razões.
مامن شيء غريب في هذا قد يشعر المرء بأنّه مٌكره عندما يترك طفلًا لأي سبب كان

não há carros por perto, mas veem o meu carro amarelo. Eu trabalho ao sábado. (Risos) Isto prova que estou a trabalhar.
مامن سيارات بالجوار، و لكن ترون شاحنتي باللون الأصفر. فأنا أعمل يوم السبت (ضحك) هذا بمثابة إثبات لكم أنني أعمل.

Porque não há qualquer dúvida Que eu amo o meu país
لإنه مامن شك في حبي لهذه الأرض'

não há uma única maneira específica de ser mãe, todas somos diferentes.
- اما انا فانا مفلسة لست قادرة - مامن طريقة محددة لتكوني أماً فكل أمراة مختلفة

Por favor, têm de nos ajudar. Não, não há tempo suficiente.
أرجوك عليك مساعدتنا لا , لا مامن وقت

Claro, não há problema, se quiseres jantar cá.
! طبعاً مامن مشكلة لو أردت البقاء للعشاء

não há mesmo ovelhas, pois não?
في الحقيقة مامن خراف هناك ، صح؟