"ماموكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Memucan

Memucan, Aquele diabo, venceu-me duas vezes seguidas.
الشيطان ماموكان هذا هزمني مرتين متتاليتين

Perguntem a Memucan porque permitiu aos gregos de Iónia conservar a democracia.
إسألوا ماموكان لماذا سمح لليونانيين في ليونيا بالإحتفاظ بدمقراطيتهم

Deves tê-lo usado bastante na tua juventude Memucan.
أنا أعتقد أنك إستعملتها كثيراً في شبابك ، يا ماموكان

Memucan espera um pedido de desculpas, como previu.
ماموكان يطالبك بالإعتذار ، كما توقعت أنت

Talvez possas sugerir a Memucan que se ele chegar com muitos guardas, eu posso suspeitar que ele me quer castigar.
ربما تقترح على ماموكان أنه إذا أتى ومعه حشد كبير فسأشك بأنه قادم لمعاقبتي

Ou preferias, querido Memucan, que os Gregos e os Judeus se unissem e, lado a lado, nos matassem enquanto dormíamos?
أو هل تفضل يا عزيزي ماموكان ، بأن يتحد اليونانيون واليهود يد بيد ويقتلوننا جميعاً ونحن نيام في أسرّتنا ؟

Não é essa a essência da democracia, meu querido Memucan?
أليست هذه هي جوهر الديمقراطية ، يا عزيزي ماموكان ؟

Pensas que não sinto a presença de Memucan a manipular-te mesmo agora?
أتظنين أنني لا أرى خيوط ماموكان تتدلى من فوق رأسكِ الآن ؟

Tu não pareces ser um traidor, Memucan.
لا يبدو عليك أنك خائن ، يا ماموكان

Convida-os, Memucan, para irem à tua propriedade.
أذاً ، قم بدعوة ماموكان إلى منزلك

Deixem-me falar agora de Memucan.
دعوني أتكلم عن ماموكان

Francamente, Memucan, num momento ficas zangado, e dizes que o teu nome foi difamado.
عجباً يا ماموكان ، بلحظة تغضب

- E os guardas de Memucan?
وماذا عن حراس ماموكان ؟