"مانتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mântua
• Mantua

A morte espera quem vier de Mântua a Pádua.
'هذا الإعدام على أي واحد في مانتوا أن يأتي إلى بادوا.

Mas não fiqueis até que se monte guarda, ou não partireis para Mântua.
و لكن ترقب بقاءك و الا فلن تستطيع العودة الى مانتوا

Vou mandar pedir a alguém de Mântua, onde o renegado vive, que lhe dê um veneno tão forte que, em breve, fará companhia ao Tebaldo.
اننا سأبعث لأحدهم فى مانتوا حيث يعيش بنفس المنفى سأعطيه جرعة من شراب مسكر غير معتاد

Tem sido uma longa jornada desde Mantua e eu preciso de um pouco de ar fresco e exercício.
لقد كانت رحلة طويلة من "مانتوا" وأتوق لبعض الهواء النقي والمشي ~.

A Prima do Rei, a Princesa Louise de Mantua, está noiva do Principe herdeiro sueco.
إبنت عم الملك, الأميرة "لويز" من "مانتوا", مخطوبة لولي العهد السويدي.

E ver-vos-emos a despertar, e, nessa mesma noite, Romeu levar-vos-á para Mântua.
و سأراقب معه افاقتك و فى هذه الليلة سيحملك روميو الى مانتوا

Apresento Francisco Gonzaga, Duque de Mântua, e a sua noiva, a adorável Bianca.
هل لي ان اعرف فرانشيسكو غونزاغا, دوق مانتوا, وعروسته, بيانكا الجميل.

Francisco Gonzaga, Duque de Mântua, pediu uma audiência.
فرانشيسكو غونزاغا, دوق مانتوا, يطلب حضور.

Este chama-se Lício, nasceu em Mântua.
اسمه هو ليتيو ، ولد في مانتوا.

Entregai esta carta a Romeu, em Mântua.
سلم هذه الرسالة ليد روميو فى مانتوا

Depois posso regressar a Mântua e deixar este pântano romano.
وبعد ذلك يمكنني العودة إلى مانتوا. واترك هذا المستنقع الروماني...

Vós e o senhor estáveis em Mântua. Tenho boa memória.
سيدى و أنت ستكونان فى مانتوا

"Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua é a pena de morte, para quem as vender."
"لديّ عقاقير مميتة لكن قانون (مانتوا) يحكم بالإعدام على من يتداولها"

- Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua é a pena de morte para quem os vender.
-لدي عقاقير مميتة ، لكن قانون (مانتوا) يحكم بالإعدام على من يتداولها

"Tenho tais venenos mortais, mas a lei de Mântua, é a pena de morte para quem os vender."
"لديّ عقاقير مميتة ولكن قانون (مانتوا)... يحكم بالإعدام على من يتداولها"

"e vos iluminar no caminho para Mântua.
لينير طريقك إلى (مانتوا)

O que isso tem a ver com princesa Louise de Mantua?
ما علاقة هذا بالأميرة "لويز" من "مانتوا"؟

Se pudéssemos ter ficado em Mantua, Francesco.
لو كنا فقط بقينا في "مانتوا", "فرانشيسكو".

Eu sou a prima do Rei, princesa Louise de Mantua.
أنا ابنة عم الملك, الأميرة "لويز" من "مانتوا".

Um retrato da princesa Louise de Mantua.
صورة للأميرة "لويز"من "مانتوا".