"مانجاليكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Manjulika

Ok, então era dali que o Shashidhar via a Manjulika..
حسناً , من هناك اعتاد شاهشيدار النظر إلي مانجاليكا

Porque é que este fantasma Manjulika quebrou a nossa câmera?
لماذا هذا الشبح المسمى مانجاليكا كسر كاميراتنا ؟

..e é daqui que a Manjulika costumava ver a ele e cantava..
ومن هنا اعتادت مانجاليكا الغناء له , وعندها

Ela não sabe dançar, mas quando ela se torna Manjulika..
قالت أنها لا تعرف الرقص ولكن عندما تتحول إلي مانجاليكا

No dia que ela envenenou o chá, eu vi a Manjulika..
في اليوم الذي مزجت فيه السم بالشاي رأيت مانجاليكا

Durante a doença mental, Avni torna-se na Manjulika..
أثناء المرض العقلي تحولت أفاني إلي مانجاليكا

Manjulika prestou um juramento dizendo que não deixará nenhum rei vivo.
مانجاليكا أخذت عهداً بأنها لن تترك الملك حياً

Mas depois disso você Manjulika, vais deixar o corpo da Avni para sempre.
ولكن بعد ذلك مانجاليكا ستغادر جسد أفاني إلي الأبد

..o Rei chamou Manjulika para dançar no seu palco.
دعي الملك مانجاليكا لكي ترقص في مجلسه.

Parece que ele enlouqueceu depois de ter visto a Manjulika.
يبدوا أنه قد جنّ عندما رآي مانجاليكا

Já ouviste, Manjulika entrou no corpo de Radha!
هل سمعت ؟ مانجاليكا سكنت جسد رادها

o entusiasmo que ela tinha quando estava a falar sobre a Manjulika..
لإثارة التي كانت في حديثها عن مانجاليكا

Sentiu como se a saga de Manjulika fosse dela.
شعرت بأن قصة مانجاليكا وكأنها قصتها

Avni começou a ser simpática com a Manjulika.
بدأت أفاني بالتعاطف مع مانجاليكا

Aos poucos a Manjulika está tomar posse do corpo da Avni.
مانجاليكا تسيطرعلي أفاني بالتدريج

..Avni tornar-se-á completamente na Manjulika.
وأفاني ستتحول كلياً إلي مانجاليكا

Manjulika estava a dançar.
مانجاليكا كانت ترقص

..própria completamente e torna-se na Manjulika.
نفسها تماماً وتصبح مانجاليكا

..que ela é a Manjulika.
بأنها مانجاليكا

Se a Manjulika tomasse poder do corpo da Avni..
لو مانجاليكا سيطرت علي أفاني