| Se eu tivesse um lar como Manderley. Certamente nunca viria a Monte. | Open Subtitles | "إن كان لى منزل كـ "ماندرلاى لن أذهب إلى "مونتى" أبداً |
| E perguntei de quem era, e a senhora disse: "É Manderley..." | Open Subtitles | وسألت منزل من هذا "والسيدة العجوز أجابت "تلك ماندرلاى |
| Me senti envergonhada por não conhecer Manderley é linda. | Open Subtitles | شعرت بالخجل لعدم معرِفتى بها ماندرلاى" رائعة" |
| Morreu afogada quando velejava perto de Manderley. | Open Subtitles | لقد غرقت , مع الأسف "عندما كانت تبحر قرب "ماندرلاى |
| O que prefere, Nova York ou Manderley? | Open Subtitles | : أيهما تفضلين نيويورك" أم "ماندرلاى" ؟" |
| Ou vai para a América com a Sra. Van Hopper, ou vai comigo para Manderley. | Open Subtitles | "أما أن تذهبى لـ "أمريكا "مع السيدة "فان هوبر "أو تعودى معى إلى "ماندرلاى |
| Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley. | Open Subtitles | ولكن يبدو أنكِ نجحتِ "ستصبحين سيدة "ماندرلاى |
| - E então, gostou de Manderley? | Open Subtitles | كيف أعجبتكِ "ماندرلاى" ؟ جميلة للغاية , أليس كذلك ؟ |
| Desculpe-me, por favor. Devíamos ter ficado lá. Não devíamos nunca ter voltado a Manderley. | Open Subtitles | كان علينا أن نظل بعيدين ما كان علينا الرجوع إلى "ماندرلاى" ثانية |
| E no meu ponto de vista, é muito reanimador... encontrar alguém como você que não é tão ajustada, com tudo isso, com Manderley. | Open Subtitles | أنه لتجديد أن يجد شخصاً مثلكِ ليس مغرماً لهذة الدرجة "بـ "ماندرلاى |
| Que bom que alguém da família me dá as boas vindas em Manderley. | Open Subtitles | أشعر بالسعادة لأن هناك أحداً "يرحب بعودتى إلى "ماندرلاى |
| Sempre ouvia sobre as festas de Manderley e agora vou ver. | Open Subtitles | لطالما سمعت عن حفل "ماندرلاى" الراقص والآن سأراه |
| "Então eu faço o papel da esposa devotada, senhora da sua preciosa Manderley... | Open Subtitles | لذا سأمثل دور زوجتك المخلصة "سيدة "ماندرلاى |
| "Fui ao médico e estou a ir a Manderley agora. | Open Subtitles | لقد قابلت الطبيب وسأعود إلى "ماندرلاى" الآن |
| Claro, vou ligar para ela, depois vamos directo para Manderley. | Open Subtitles | آجل , سأخبرها على الفور ثم سنعود إلى "ماندرلاى "مباشرة |
| Bem, Manderley. Sabe o que quero dizer. | Open Subtitles | "حسنا , "ماندرلاى أنت تعرف ما أعنيه |
| Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro. | Open Subtitles | أعتقد أنكِ تعيشين فى "ماندرلاى" منذ سنوات عديدة أكثر من أى شخص آخر ليس بقدر "فريز" . |
| Deve lembrar que a vida em Manderley é a única coisa que interessa a essa gente. | Open Subtitles | عليكِ أن تتذكرى .... "أن الحياة فى "ماندرلاى |
| Às vezes imagino, se ela viesse a Manderley. | Open Subtitles | أحياناً أتسأل إن لم تعود ..... "إلى "ماندرلاى |
| Não, mas sinto que devemos fazer algo para fazer as pessoas sentirem que Manderley é o que sempre foi. | Open Subtitles | كلا , لكننى أشعر .... أن علينا أن نفعل شيئاً "لكى يشعر الناس أن "ماندرلاى مازالت كما كانت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 