"مانستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que podemos
• que pudermos

E o que podemos medir é essa coisa tangível na parte de baixo da pirâmide.
و مانستطيع قياسه هو تلك الاشياء الملموسة في الاسفل بقاعدة الهرم

mas para o resto de nós, tudo o que podemos fazer, é tentar ganhar algum dinheiro.
لكن لبقية البشر، كل مانستطيع فعله بحياتنا هو محاولة الحصول على المال.

Tudo o que podemos dizer agora é que está renhido demais para saber.
كل مانستطيع قوله الآن من الواضح اقترابنا من الإعلان.

Dê-nos nomes, e faremos o que pudermos por si.
أعطنا اسماء, وسوف نفعل مانستطيع فعله من أجلك.

Nao. Tens de dizer a estas pessoas que têm de fazer as malas. Levaremos as que pudermos.
لا , يتوجب عليك أخبار هذه الناس بحزم أمتعتهم , سنأخذ قدر مانستطيع

Está bem, nao e o Ritz, mas fazemos o que podemos por aqui.
حسنا ، حتى إنها ليست في , ريتز فندق شهير لكننا فعلنا قدر مانستطيع هنا

Temos estado a modificá-lo e a produzir o que podemos usar como opçao de defesa, caso haja outro ataque à Terra.
لقد تم تعديله وتصنيعه قدر مانستطيع كحل دفاعي , في حال وقع هجوم على الأرض

Ele é mesmo um bom tipo com um mau coração e tudo o que podemos fazer por ele é esperar.
إنه رجل طيب لديه قلب سيء وكل مانستطيع فعله له هو الإنتظار فحسب

Estou farto que nos digam o que podemos ou não fazer no nosso bar.
انا اكتفيت من الناس لأخبارنا مانستطيع ومالا نستطيع فعله في حانتنا، كما تعلم؟

Tudo o que podemos fazer é viver sozinhos o resto dos dias, sem esperança, em desespero.
كل مانستطيع عمله ان نعيش يومنا بعيدا عن الكل بيأس وفقدان الامل

Tudo o que podemos fazer é encorajar as pessoas a falar abertamente dos seus problemas.
كل مانستطيع فعله بالحقيقة هو تشجيع الناس بالتكلم بأنفتاح حول مشاكلهم

Tudo o que podemos fazer é entregar isto à NAACP, e esperar que possam impedir isto de acontecer em 2002.
كل مانستطيع فعله هو إحالة هذا الأمر لـ أي.أي.سي.بي ونأمل أن يوقفوا هذا الأمر بحلول عام2002

o que podemos dizer das filmagens é que ele caiu numa emboscada.
أفضل مانستطيع قوله من المشاهد المصورة في كاميرة اللوحات

Estamos a fazer tudo o que podemos para prender o suspeito.
فقط أننا نقوم بكل مانستطيع القيام به للقبض على المشتبه به

Se somos ensinados a gerir o que podemos medir, e tudo que podemos medir é o que é tangível na vida, estamos a perder muitas coisas no topo da pirâmide.
لو كنا قد تعلمنا كالقادة ان ندير مانستطيع قياسه وكان كل مانستطيع قياسه هو الاشياء الملموسة في الحياة لفاتنا الكثير من الاشياء بأعلى الهرم

Vamos mostrar a estes merdosos o que podemos fazer.
سنجعل السفلة يروا مانستطيع فـعلة.

Bom trabalho. Levamos o que pudermos. Não temos muito tempo.
وسنكون أحراراً لسرقة مانستطيع حمله بدون أن يرانا أحد أحسنتم جميعاً، لنأخذ مانستطيع وبسرعه ، ليس لدينا الكثير من الوقت

Todos esperamos poder esquecer este episódio infeliz e desfrutar do feriado o melhor que pudermos.
و كلنا نأمل ان تستطيع وضع هذه الحادثة المؤسفة خلفنا و نستمتع بالإجازه بقدر مانستطيع

Prometo que faremos tudo o que pudermos para trazer a Lara para casa, mas temos de trabalhar juntos.
أعدك سوف نفعل كل مانستطيع عمله لإعادة لارا للمنزل لاكن يجب علينا العمل معاً

E só precisamos amar-nos o melhor que pudermos, enquanto ainda estamos vivos.
و... وعلينا فقط أن نحب بعضنا بأفضل مانستطيع بينما لا نزال هنا

Nós vamos fazer tudo o que pudermos.
سنقوم بعمل كل مانستطيع.