"مانعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque

Bem, se o jovem escritor puder carregar a toalha e o cesto, não vejo porque não podem fazê-lo na minha presença.
حسناً، إذا إستطاع الكاتب الشاب أن يحمل بطانية وسلة لا أرى مانعاً أن تستمرا لأنتما الأثنين في التدريب في حضوري

Precisa de trocar o parapeito, parte da varanda e a escada para a praia. Bem, porque não posso simplesmente por-lhe aquele verniz?
تحتاج لتغيير التسييج والسور والسلم المتجه للشاطئ حسناً، لماذا لا تضع عليها مانعاً للتسرب؟

Não percebo porque diz isso. Quero o melhor e não tenho vergonha de admiti-lo.
لا أرى مانعاً من ذلك أريد الأفضل ولا أخجل من الاعتراف بذلك

porque isso impediria-nos de o continuar a procurar?
لمَ يكون هذا مانعاً من البحث عنه؟

- Não vejo porque não. - Mas as pessoas em coma sonham, certo?
لا أرى مانعاً لذلك - ولكن الفاقدين لوعيهم يحلمون، أليس كذلك؟

Se tu costumavas divertir-te em bailes, não vejo porque não nos divertirmos juntos.
إن كنتِ تستمتعين بحفلات الرّقص ...حسناً، حينئذ لا أرى مانعاً من أن نستمتع معاً

Bem, quer dizer, não vejo porque não.
حسناً , أنا أعني , أنا لا أرى مانعاً

- Bem, fazes tanto por aqui, que não vejo porque não.
أنت تبذل الكثير هنا لا أرى مانعاً

Não entendo porque não.
لا أرى مانعاً بذلك

Não vejo porque não.
لا أرى مانعاً في ذلك

Não vejo porque não.
لا أرى مانعاً في هذا

Não vejo porque não.
لا أرى مانعاً لذلك.

Não vejo porque não.
لا، لا أرى مانعاً

Significa muito para Lady Mary e a família que casemos em casa e eu não vejo porque não.
يعني الكثير لليدي (ماري) والعائلة أن نتزوج في البيت -ولا أرى مانعاً لذلك

Não vejo porque não.
-لا أرى مانعاً لذلك

Não vejo porque não.
-لا أرى مانعاً لهذا

Claro, porque não?
لا أرى مانعاً.

- Não vejo porque não!
لا أرى مانعاً

porque não?
لا أرى مانعاً