"مانفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fazemos
• estamos a fazer
• o que nós fazemos

Tudo o que fazemos é controlado por neurotransmissores químicos no cérebro.
.. كل مانفعله مراقب بواسطة الناقلات العصبية الكيميائية في الدماغ

É o que fazemos aqui. Partilhamos histórias de guerra.
أجل، حسنُ، هذا مانفعله هنا، نتشارك قصص الحروب

Isto tem de se passar muito depressa, antes de alguém perceber o que fazemos.
لذا يجب أن نتحرك سريعا قبل ان يعرف اى شخص مانفعله

Por podermos morrer no próximo minuto talvez devêssemos ter mais cuidado ainda com o que fazemos.
لأننا ربما نموت فى الثانية المقبلة يجب علينا ان نبالغ فى الحذر بشأن مانفعله

É o que estamos a fazer, o que sempre faço.
, الذي هو مانفعله هنا وهو بشكل أساسي ما أفعله

Quero dizer, é o que nós fazemos, não é?
اعني ,هذا هو مانفعله دوما ,اليس كذلك ؟

Eu sei que as coisas não parecem bem, mas temos de fazer o que fazemos para sobreviver.
أنظر أنا أعرف أنها تبدو شىء مخرب لكننا نفعل مانفعله

Peyton, tu és tão inteligente e talentosa como qualquer um, mas estavas muito mais à frente se aceitasses o que fazemos e jogasses o jogo.
بايتون, انت ذكية وموهوبة مثل أي شخص هنا بالشركة ولكنك كنت ستحققين الكثير اذا تمكنت فقط من تقبل مانفعله لصالح العمل

Pode não falar sobre isso, mas é o que fazemos.
ربما لا تريد أن تتحدث بشأنه, ولكن هذا مانفعله نحن.

Tudo o que fazemos é dar voltas e buzinar para o Mohammed.
كل مانفعله هو الدوران حول صندوق الصحراء هذا والتـزمـير

Mas, em última análise, nem toda a racionalização do mundo legitima o que fazemos.
لكن في نهاية اليوم كل مالدينا من أعذار منطقية لايجعل مانفعله صح

Não sou como tu. Está errado o que fazemos. Está tudo errado.
انا لست مثلك, هذا خطأ كل مانفعله, هو خطأ مازال ليس هناك اخبار عن السيد ريلاند يا سيدة اوليفر ؟

Porque o que fazemos é muito mais importante do que tudo isso.
علينا ألّا نجلب الأمر إلى العمل، لأنّ مانفعله أكثر أهميّة بكثير من هذا كُلّه.

Está a bordo há tempo suficiente para saber que tudo o que fazemos tem um procedimento.
حسناً، أنت كنت على متن السفينة طويلاً بما فيه الكفاية لمعرفة أن كلّ مانفعله لديه إجراء

o que fazemos nestes estudos de formação é: As pessoas vão ao laboratório, fazem tarefas como esta, e forçamo-las a jogar 10 horas de videojogos de ação.
حسنًا، مانفعله نحن في هذه الدراسات المعتمدة على التدريب، هو أن هناك أشخاص يذهبون للمعامل، وينجزون مهامً كهذه ثم نجبرهم على لعب الألعاب التفاعلية مدة 10 ساعات،

Pegamos no que estamos a aprender e nas tecnologias que estamos a desenvolver em massa e aplicamo-las em pequena escala para criar um modelo combinado de educação para verdadeiramente re-inventar e re-imaginar o que fazemos na sala de aula.
نحن نأخذ ما نتعلمه والتقنيات التي نقوم بتطويرها بشكل كبير وتطبيقها على مقياس أصغر للحصول على نموذج مختلط من التعليم لإعادة تصور وبناء مانفعله في القاعة الدراسية.

Cortem uma pedra em fatias como um pão, escavem cada lado para encaixar no outro, e deixem ficar o rebordo. Quase tudo o que fazemos é feito à mão.
اقطع الجلمود على شكل شرائح كشرائح الخبز، انحت كل واحدة على حدة لتتسق مع الأخرى، اترك القشرة عليها، و مانفعله هو تقريبا يدويا بالكامل.

- Só precisas de sorrir amavelmente. - É exatamente o que fazemos!
عليك فقط أن تبتسم بمودة- هذا مانفعله بالضبط -

É para isso que nos levantámos de manhã. É o que fazemos.
لهذا السبب نستيقظ الصباح هذا كل مانفعله

Ei, ela pagou-nos para descobrir a verdade; é, exactamente, isso que nós estamos a fazer.
ستكون كافية لإقناعها. لقددفعتلنامنأجلمعرفة الحقيقة، وذلك مانفعله بالضبط.

Tudo o que nós fazemos é fingir. Eu não quero mais isso.
كل مانفعله هو التقبيل لم أعد أريد فعل ذلك