"ماهرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bons
• profissionais

O que eles são bons é a construir robôs, certo?
إنّهم ماهرين في صناعة الآليّين لذا يصنعون الحاضنات الآلية

Os chineses parecem ser muito bons em capitalismo.
يبدو الصينيون ماهرين للغاية في الرأسمالية.

Uma razão fundamental é que os nossos antepassados nas savanas de África eram muito bons numa coisa.
أحد الأسباب الهامة هو أن أسلافنا الذين عاشوا في غابات السافانا في إفريقيا كانوا حقًا ماهرين في أمر واحد.

Os taxistas costumam ser bons a entregar coisas.
سائقي سيارة الأجرة ماهرين كثيراّ في تسليم الأشياء

Os meus filhos são equilibristas profissionais e nunca lhes permitiria fazer tal travessia sem um cabo de segurança.
أولادي سائرين ماهرين على الأسلاك ولن أسمح لهم أبداً بفعل شيء كهذا بدون سلك أمان

Quem quer que fossem, foram muito bons a entrar e sair sem serem vistos.
كائنا من كانوا ، لقد كانوا ماهرين جدا في الدخول والخروج دون أن يراهم أحد

E é duro connosco porque quer que sejamos tão bons como ele era.
إنه شديد معنا لرغبته في أن نكون ماهرين كما كان هو

Isso era uma de duas coisas em que éramos bons.
أعني، كان ذلك واحداً من الشيئين اللذان كنا ماهرين بهما

Começámos por um canto e envolvemos todo o hospital. Eles eram tão bons a juntar as pedras que nos pediram se podiam deitar abaixo a parede original
وعندما بدأوا بذلك في هذه الزاوية وأكملوا بناء المستشفى كله كانوا ماهرين في وضع تلك الحجارة سويّاً سألونا إذا كان يمكننا هدم الجدار الأصلي وبناءه مرة أخرى

Se os tipos forem bons, e aposto que são, encontram-no em 5 minutos.
الأن,أذا كانوا ماهرين وهم غالباً ماهرين فى موقع كهذا سيحصلوا عيك فى خلال5-6دقائق

É duro achar jogadores bons por aqui.
من الصعب ايجاد لاعبين ماهرين هنا.

Nós somos muito bons em perceber.
نحن نكون ماهرين للغاية في العثور عليها

Os homens não são bons a vestirem-se sozinhos.
الرجال ليسوا ماهرين في إلباس انفسهم

Sei que não somos bons nisto... foi por isso que concordámos em não nos vermos mais.
أننا لسنا ماهرين في هذا وذلك هو سبب إتفقنا على أن لا نواعد بعضنا البعض. إذاً نحن لم نفشل فيه ولكن...

Está bem, encontra-me alguns bons jogadores... jogadores vivos.
اعثر لي على لاعبين ماهرين... أحياء.

Somos muito bons nisso.
نحن ماهرين حقاً.

Somos bons no que fazemos, mas trabalhamos sozinhos.
كنا ماهرين بما نفعله

Éramos bons no que fazíamos.
وكُنا ماهرين فيما نفعل

- E pelos vistos não muito bons.
يبدو أننا لسنا ماهرين جداً

Eram tão bons construtores de navios e marinheiros... que Leif Erikson e sua tripulação desembarcaram na América primeiro... alguns dizem que em viagem até o sul do porto de Nova York.
كانوا بُناة سُفُن و بحارَة ماهرين بحيثُ أنَ (ليف إيريكسون) و طاقمهُ رسوا في أميريكا أولاً و يقولُ البَعض أنهُم أبحروا جنوباً حتى وصلوا إلى ميناء (نيويورك)

Os profissionais apanham o peixe graúdo.
نحن صيادين ماهرين نطارد السمك الكبير