"ماو ماو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vó

Assim que a Vó alinhou, as coisas ficaram muito mais fáceis.
عندما بدأت ماو ماو في التعاون معها الامور اصبحت أسهل

Segundo o Estado, não podíamos deixar a Vó sozinha durante o dia, por isso tive de a levar comigo para o emprego.
وفقا لقوانين الولاية لم نستطع ان بقي ماو ماو وحدها خلال النهار ، لذا تحتم علي ان آخذها معي للعمل

Já te disse. Vou transformar o quarto da Vó numa pensão.
انا احول غرفة ماو ماو الى خدمة نوم و افطار

Vó! Anda lá! Esta na hora do filme no jardim.
ماو ماو اسرعي ، انه موعد فلم باحة المنزل

Sei que provavelmente já sabes isto, mas só temos dois dias até ao retrato e reparei que ainda não arrancaste o pêlo da verruga do pescoço da Vó.
مرحبا، أظن بأنك تعرف هذا مسبقاً ولكن، لدينا يومان من أجل الصورة العائليه ولاحظت بأنك لم تزل النقطه من على رقبة ماو ماو

Por amor de Deus, sou a única a ver o ramo gigante de pêlos no pescoço da Vó?
آه، رحمة بالله أانا الوحيده التي ترى فرع الشجره الكبير هذا؟ لشعره تنمو جانباً من رقبه ماو ماو

Prometi à Vó de nove anos que a levava a pedir doces.
لقد وعدت ماو ماو التي في التاسعة من عمرها أنني سآخذها إلى خدعة أو حلوى

Pronto, Vó, põe esse braço a funcionar.
حسناً ماو ماو دعينا نصوب بكيس الحلوى الممتلئ خاصتك

É esse o motivo de tudo isto com a Vó?
هل هذا السبب مع ماو ماو و كل شيء؟

Podes pôr o dedo onde quiseres, mas vais dar banho à Vó.
تستطيع وضع أصبعك على أي مكان تريد لكنك ستحمم ماو ماو على أية حال

Vó, se continuares a envergonhar-nos, vamos voltar a deixar-te na igreja coreana.
ماو ماو إذا استمريتي في احراجنا سنبدأ بتوصيلك

Passo metade da semana a aspirar o cabelo da Vó.
أنا اقضي نصف الأسبوع في كنس شعر ماو ماو

De certeza que a Vó o fez de maneira rápida e indolor.
أنا متأكد أن ماو ماو ذبحته بسرعه وبدون ألم

Ultrapassámos o facto da Vó ter tido relações sexuais com a estátua de S. Francisco.
وتخطينا اساءة ماو ماو إلى تمثال القديس فرانسيس

Vó, não vou voltar a dizer! Sou uma mulher!
ماو ماو ، انا لن اخبرك انني امرأة

Se queríamos evitar que levassem a Vó, tínhamos muito trabalho pela frente.
اذا كنا لا نريدهم ان ياخذوا ماو ماو كان يجب علينا القيام ببعض اعمالنا

Vó, tens de ir ao médico fazer um check-up ou vão levar-te.
ماو ماو يجب ان تذهبي للطبيب من اجل الفحص الدوري والا سوف ياخذونك من منزلك

E como o cadeado não era permitido, tivemos de inventar uma nova maneira de ficar de olho na Vó durante a noite.
وبحكم ان القفل اصبح ممنوعا كان يجب ان نجد طريقة جديدة لتتبع ماو ماو في الليل

A Vó e eu fizemos uma tarte de creme de banana com um toquezinho de laxante, para que o comboio chegue a horas.
هل تحبين الفطائر . انا و ماو ماو صنعنا فطيرة موز بالكريمة مع لمسة بسيطة من المسهلات

Portanto, além da visita ao médico, abastecemos o frigorífico com todos os tipos de frutas e vegetais para que a Vó possa ter uma dieta equilibrada.
لذا من اجل زيارة الطبيب فقط ملأنا الثلاجة بكل انواع الفاكهة والخضروات حتى تحصل ماو ماو على حمية متوانه