"مايدس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Midas

Ao contrário do Rei Midas, tudo o que toco transforma-se em merda.
كالملك اللعين مايدس في تعاكس هنا فكل شيء ألمسه أنا يتحول إلى روث

Jeremy, quantas vezes tenho de dizer? Tira o Midas do sofá.
جيرمي، ما هو عدد المرات التي يجب أن أقول لك أبعد مايدس عن الكنبة

E o Rei Midas ou um deles ameaçou cortar o puto ao meio, transformá-lo em ouro, mas, olha, eu...
و الملك مايدس او ملك اخر الذي هدد بشطر الفتى لنصفين و حوله لذهب. و بعدها اسمعيني, انا

Deus meu, sou o rei Midas.
"ياللروعة" "انا الملك مايدس" *ملك حكم في اليونان سابقاً ويدّعون أنه يحول أي شيء يلمسه إلى ذهب :

- Maria, tira o Midas do sofá.
ماريا، أبعدي مايدس عن الكنبة

De acordo com a caixa, cada missão foi autorizada pelo mesmo membro da Oversight, nome de código Midas.
وفقاً للصندوق، كل المهمات تم التفويض بها، بواسطة نفس الشخص من "الإشراف" اسمه الحركي، (مايدس)

Tudo o que tens de fazer é entregar a cabeça do dragão ao Midas.
ما عليكَ إلّا أن تسلّم رأسَ التنّين إلى (مايدس).

Se não saíres disto vivo, o Midas não dará nenhum ouro ao nosso reino.
إن لم تخرج حيّاً من هذا، لن يعطي (مايدس) مملكتَنا أيّ ذهب.

Valorizamos muito esse respeito, Rei Midas, assim como respeitamos o seu tesouro.
نثمّنُ هذا الاحترام يا جلالة الملك (مايدس). كما نحترم كنوزك.

O Midas quer unir os reinos casando-me com a filha dele.
يريد (مايدس) توحيدَ المملكَتَين. عن طريق تزويجي بابنته.

Midas perdoaria, exaltaria até, a morte.
و سيسامحنا (مايدس) حتّى أنّه سيمجّد موتَه،

Viajávamos com o meu pai, o Rei Midas, quando a nossa caravana foi emboscada.
كان مسافراً مع والدي الملك (مايدس). عندما وقعَتْ قافلتنا في كمين،

Tinhas apenas de casar com a filha do Rei Midas.
ما كان عليكَ سوى الزواج بابنة الملك (مايدس).

E estou preparada para pagar quaisquer riquezas que o Midas lhe tenha prometido em troca dele.
و أنا مستعدّة لدفع أيّ ثروة وعدكَ بها (مايدس) مقابله.

A carroça do Rei Midas passa pela cidade amanhã, e terá apenas alguns guardas reais com ele.
ستمرّ عربة الملك (مايدس) في البلدة غداً ولا يرافقه سوى قلّة مِن الحرس الملكيّ

Midas. Alex, tens a certeza?
"مايدس" هل أنتِ واثقة يا (أليكس)؟

Perdoe-me por recusar apertar-lhe a mão, Rei Midas.
سامحني إن رفضتُ مصافحة الملك (مايدس).

Se o Midas souber que ele está morto, irá encontrar outro guerreiro para matar o dragão, e nunca veremos uma onça do ouro dele.
إن عرفَ (مايدس) أنّه مات، سيجدُ محارباً آخرَ ليذبح تنّينه. -و لن نرى شيئاً من ذهبه أبداً .

Rei Midas, estou muito honrado com a sua oferta generosa, mas não posso honestamente dizer que sou um...
جلالة الملك (مايدس)، أشعرُ بتواضعٍ أمام عرضك السخيّ، -لكن لا أستطيع القول أنّي ...

Sim, podem, e por causa da nossa fraude, o Midas nunca pode saber quem eu sou, o que...
-بلى، يستطيعون . و بسبب حيلتنا، يجب ألّا يعرف (مايدس) حقيقتي، ممّا يعني...