"مايكل كورليوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Michael Corleone

Recebeu alguma vez uma ordem directa dessas de Michael Corleone? Não, nunca falei com ele.
هل تلقيت أمراً من هذا النوع من مايكل كورليوني شخصياً ؟

Esta testemunha não tinha ninguém entre ela e Michael Corleone.
هذا الشاهد لم يكن بينه و بين مايكل كورليوني أي وسطاء

Temos um depoimento juramentado, nós temos o seu depoimento que assassinou sob as ordens de Michael Corleone.
لدينا اعتراف خطى اعتراف خطي منك أنك ارتكبت جرائم قتل بأوامر من مايكل كورليوني

Por isso, inventei muita coisa sobre Michael Corleone, porque era isso que eles queriam.
لذا ابتدعت الكثير عن مايكل كورليوني لإرضائهم

em honra do seu anfitrião, o Sr. Michael Corleone.
تكريماً لضيفها السيد مايكل كورليوني

Nesse instante, Michael Corleone diz que a corrupção é toda igual.
في تلك اللحظة "مايكل كورليوني" أوضح أن الفساد له وجه واحد

Toca num só cabelo dele e terá de se haver comigo, ponho-lho um Michael Corleone à perna.
فيما لو لمستموه فيما لو لمستم شعرة واحدة منه ستصبح مشكلتكم معي سأسلط "مايكل كورليوني" عليك رجل عصابات شهير"

Sim, Conselheiro, Michael Corleone, certo.
نعم سيدى, مايكل كورليوني

Finalmente, temos aqui uma testemunha que testemunhará o domínio de Michael Corleone sobre um império criminoso que controla todas as apostas neste país e talvez noutros países.
... لدينا أخيراً شاهد سيشهد علي سيطرة مايكل كورليوني على إمبراطوريه إجرامية تدير لعبه القمار في هذه البلاد و ربما بلاد أخرى أيضاً

Michael Corleone dá um beijo na boca ao irmão.
"مايكل كورليوني" قبل أخاه في فمه

Michael Corleone num restaurante, entra e atira no Capitão McCluskey e Virgil "O Turco" Sollozzo?
(مايكل كورليوني) في مطعم، يدخل ويطلق النار على النقيب (ماكلاسكي) و(فيرجل "التركي" سولوتزو).

quando o Michael Corleone atira naqueles tipos no restaurante, aqueles cabrões que tentaram matar o pai dele, tu ficas sentado com a tua taça de gelado e dizes que é a tua cena favorita de todos os tempos!
حينما يطلق (مايكل كورليوني) النار على أولئك القوم في المطعم أولئك الأوغاد الذين حاولوا قتل والده تجلس مع كأسك اللعين من المثلّجات

- Pareces mesmo o Michael Corleone.
-قطعاً تبدين كـ (مايكل كورليوني )

Quem é o Michael Corleone?
مايكل كورليوني"؟ من يكون هذا؟

Mas quando Michael Corleone estava sentado no restaurante em frente aos dois homem que tentaram matar o seu pai, muitos argumentaram que ele estava a lutar com a sua consciência se ele poderia ou não matá-los a sangue-frio.
و لكن عندما كان (مايكل كورليوني) يجلس في الـمطعم في الجانب الآخر أمام الرجلان اللذان حاولاَ قتل والده، الجميع قال أنه كان يقاتل ضميره