"ما أتيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vim
• que vieste
• o que veio
• aquilo que veio
• que eu vim
• que cá veio
• o que vieram

O que vos pretendo dizer, o que vim aqui para dizer é que temos uma crise económica, temos uma crise ambiental, temos uma crise política.
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

É muito gentil da tua parte, Hugh, mas tenho o que vim buscar.
هذا كرم منك هيو و لكني حصلت على ما أتيت لآخذه

Porque, quando fizeres o que vieste cá fazer não regressarás.
لأنك عندما ستنهي ما أتيت هنا من أجله فانك لن تعود

Foi por isto que vieste para casa mais cedo?
هذا ما أتيت للمنزل من أجله, أليسَ كذلك؟

Queremos ajudá-la a acabar o que veio aqui fazer.
نريد أن نساعدك حتى تنهى ما أتيت هنا لتفعليه

Irá abandonar este avião sem aquilo que veio buscar.
ستغادر هذه الطائرة من دون ما أتيت من أجله

Vou conseguir o que eu vim fazer, mesmo que tenha que matá-la, vaca.
سوف أحصل على ما أتيت هنا لأجله حتى لو اضطررت لقتلكِ، يا عاهرة

Foi por isto que cá veio?
هذا ما أتيت من أجل التعامل معه؟

Não posso deixar-vos fazer o que vieram fazer.
لا أستطيع أن أدعك تنفذ ما أتيت لأجله

Quer começar uma guerra ou quer dar-me o que vim buscar e receber este dinheiro em troca?
أتريد أن تبدأ حربًا؟ أم تعطيني ما أتيت لأجله وتأخذ كل هذا المال؟

o que vim aqui fazer. Dar início à Batalha Final.
ما أتيت إلى هنا لأجله إشعال المعركة النهائيّة

Está na hora de eu ter o que vim buscar.
حان وقت الحصول على ما أتيت لأجله

Vou ter o que vim buscar!
سأحصل عل ما أتيت لأجله

Foi o que vim cá dizer.
هذا ما أتيت لأقوله

Foi só o que vim dizer.
هذا كل ما أتيت لأقوله

Não tenho a chave, se é para isso que vieste.
إن المفتاح ليس بحوزتي، إذا كان هذا ما أتيت لأجله.

O que vieste procurar não está cá mais.
ما أتيت لتبحث عنه، ليس موجوداً.

Mas não foi para falar disso que vieste.
لكن ليس هذا ما أتيت للحديث بشأنه

Ou ensaie o que veio cá dizer.
أو تتدربين على ما أتيت إلى هنا لتقولينه

Cale-se. Quer o que veio buscar?
اصمت، هل تريد إنجاز ما أتيت من أجله؟

Já tem aquilo que veio buscar.
لقد حصلت على ما أتيت من أجله.

Sei aquilo que veio aqui fazer.
أعلم ما أتيت لفعله هنا

Desculpe, mas foi por ele que eu vim.
آسف، لكن هذا هو تماما ما أتيت من أجله

Foi para isso que cá veio?
هل هذا ما أتيت من أجله ؟

Digam o que vieram fazer.
قل ما أتيت لقوله.