"ما أحاول أن أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que estou a tentar dizer
• que quero dizer
• que estou a dizer
• estou a tentar dizer-lhe

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

O que estou a tentar dizer é... que céus escuros nem sempre significam chuva.
خمّن ما أحاول أن أقوله هو، السماوات السوداء لا تُنبؤ دائمًا بهطول المطر.

Tu és melhor que isto. É O que estou a tentar dizer.
أنت أفضل من ذلك هذا ما أحاول أن أقوله.

O que quero dizer é que cometi erros.
ما أحاول أن أقوله هنا هو أني ارتكبت أخطاء

O que quero dizer é que não é só um crime, é uma situação política.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب

- O que estou a dizer é, se virarmos estas cartas e ele tiver um par do que for, estás morto.
ما أحاول أن أقوله هو إذا قلبنا هذه الكروت و وجدنا أن لديه ورقتان متاشابهتان فإنك ساعتها ستكون قد جنيت على نفسك ساعتها

Sra. Garvey, estou a tentar dizer-lhe que outra pessoa escreveu esta história.
ما أحاول أن أقوله يا سيده جارفى هو أننى لم أكتب هذا

O que estou a tentar dizer, é que mesmo a enlouqueceres-me...
.. ما أحاول أن أقوله هو ... بمقدار ما تفعليه لتقودينى للجنون

O que estou a tentar dizer é... com o teu cérebro e as minhas mãos, nós conseguimos arranjar.
ما أحاول أن أقوله... بواسطة تفكيرك وبواسطة يديّ يمكننا إرجاعها للعمل

Então, O que estou a tentar dizer é:
لذلك , أعتقد أنّ كل ما أحاول أن أقوله

É O que estou a tentar dizer.
هذا ما أحاول أن أقوله لك

O que estou a tentar dizer é...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو

O que estou a tentar dizer é que... a Jo disse que a Délia... tem uma personalidade poderosa.
ما أحاول أن أقوله هو... .. !

E o que quero dizer é que não andas a dar umas por fora.
وإنه ليس كأنّك تعبث بالجوار، هذا ما أحاول أن أقوله.

Queria saber se já recebeste o gelado? Percebes o que quero dizer?
ما أحاول أن أقوله هو، هل حصلت على البوظة؟

- É isso mesmo que quero dizer.
.وهذا هو بالضبط ما أحاول أن أقوله

O que estou a dizer a Sam é que possivelmente essa cruz apenas caiu da parede.
ما أحاول أن أقوله لسام هو أنه من المستحيل أن الصليب وقع الأرض

Não, não é isso que estou a dizer...
لا, ليس هذا ما أحاول أن أقوله

Sim, é isto que estou a tentar dizer-lhe.
.نعم، هذا ما أحاول أن أقوله لك

- Eu sei. É isso que estou a tentar dizer-lhe.
أنا أعلم, وهذا ما أحاول أن أقوله لك.