"ما أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me contaste
• o que mandaste
• o que me contou
• que me disseste
• que tu me disseste
• o que ela me disse

Agradeço tudo o que me contaste sobre o Jason e a mãe dele mas achas mesmo que...
أقدر لك كل ما أخبرتني به عن جايسن وأمه لكن أتعتقد فعلاً

-Isto é muito interessante.. isto que me contaste..
هذا مثير للإهتمام على الأقل حسب ما أخبرتني به

Pelo que me contaste, ele pensa que é Deus.
من ما أخبرتني به، فهذا الرجل يظنُ نفسه إلاهاً

Estava a fazer o que mandaste, a mantê-la ocupada.
فعلتِ ما أخبرتني به لأبقيها مُنشغلة.

Mas a história, o que me contou, finalmente me deu paz.
لكن قصتك .. ما أخبرتني به أعطيتني أخيراً بعض السكينه

Bem, considerando tudo aquilo que me disseste, isso foi a melhor coisa que vos poderia ter acontecido.
حسنٌ، من كل ما أخبرتني به فذلك كان أفضل ما يمكن أن يحدث لكما جميعاً

Após o que tu me disseste, nunca mais vou voltar para casa.
بعد ما أخبرتني به، لن أعود مطلقًا للمنزل مرة آخرى

Sim, foi o que ela me disse também, só que não está.
نعم، ذلك ما أخبرتني أيضاً، .إلاأنها. لم تنكسر.

Diz o que me contaste sobre o que houve após o jantar.
إذن أخبريهما ما أخبرتني أنّه حدث بعد العشاء

Acho que estou meio surpreso, depois do que me contaste ontem sobre ela.
لا أعرف انا متفاجئ قليلاً بعد ما أخبرتني عنها ليلة البارحة

Na verdade, eu sei tudo o que me contaste até agora. Pára de empatar.
و في الحقيقة أعرف كلّ ما أخبرتني به حتّى الآن، كفّ عن المماطلة

Lembras-te de mais alguma coisa, além do que me contaste?
أتتذكر أي شئ بخصوص تلك الليله جانب ما أخبرتني به

Com tudo o que me contaste, e depois de o conhecer, pensei que fizesses coisas mais pesadas.
ما بين كل ما أخبرتني به ولقائي به بنفسي تخليته يقوم بأعمال أكبر

Pelo que me contaste, acho que ela ficaria contente com os teus progressos.
‏حسب ما أخبرتني عنها،‏ ‏أظنها ستكون سعيدة لأنك على ما يُرام. ‏

Mas fiz o que mandaste.
"لكنّي فعلت ما أخبرتني به"

- Só fiz o que mandaste...
...لقد فعلت ما أخبرتني به - !

Compreendo que o que me contou é parte do seu passado que queira manter privada.
أفهم أن ما أخبرتني به كان جزءاً من ماضيك تودّين الإبقاء عليه سرّاً.

Pronto, Alton, quero que conte aos meus amigos o que me contou.
والآن (ألتون)، أريد منك أن تخبر أصدقائي هنا ما أخبرتني به بالضبط

Aqui estás tu. Fiz o que me disseste para fazer.
ها أنت ذا فعلت تحديدًا ما أخبرتني أن أفعل

Do que me disseste no dia das carreiras, na escola.
ما أخبرتني به ذاك اليوم في المدرسة من أجل اليوم المهني

Diz a Max aquilo que tu me disseste sobre aqueles gajos que te deram uma tareia.
أخبر (ماكس) ما أخبرتني عن أولئك الاشخاص الذين اعتدوا عليك

- Eu fiz o que tu me disseste.
فعلت ما أخبرتني به

Mas é isso. Foi o que ela me disse.
هكذا كان الأمر، هذا ما أخبرتني به.

Foi o que ela me disse. O que é que isso vai provar?
هذا ما أخبرتني به ماذا سوف يثبت هذا ؟