"ما أردت معرفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu queria saber
• que queria saber
• que precisava de saber

O que eu queria saber era o que acontecia no interior do cérebro humano que nos impedia de tomar estes avisos de forma pessoal.
ما أردت معرفته هو ما كان يدور بالذهن البشري ويمنعه من الأخذ بهذه الإشارات المحذرة شخصيّاً.

Era só isso que eu queria saber. Melhoras, querida.
هذا كل ما أردت معرفته تحسنى سريعاً يا عزيزتى

Era tudo o que eu queria saber.
هذا جل ما أردت معرفته.

É diferente do seu, se é o que queria saber.
مختلفةَ عنك إن كان هذا ما أردت معرفته

Era só isso que queria saber. Não me importo se és ou não.
لأن ذلك كل ما أردت معرفته أنا لا أمانع

Sim, tudo o que precisava de saber era o número de despacho.
أجل، كل ما أردت معرفته كان رقمه

Era só isso que eu queria saber.
ذلك جل ما أردت معرفته

Era o que eu queria saber.
هذا ما أردت معرفته

Isso é tudo o que eu queria saber.
هذا فقط ما أردت معرفته.

Não é isso que eu queria saber!
! ليس ذلك ما أردت معرفته

É tudo o que queria saber.
هذا كل ما أردت معرفته.

Era só o que queria saber.
هذا كل ما أردت معرفته

Era só isso que queria saber.
ذلك كل ما أردت معرفته

Era o que queria saber.
هذا ما أردت معرفته

- Era tudo o que queria saber.
-حسناً، هذا كل ما أردت معرفته .

Era tudo o que precisava de saber.
هذا كل ما أردت معرفته

Era apenas o que precisava de saber.
هذا كل ما أردت معرفته