"ما أشبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo do género
• coisa assim
• coisa parecida

És um crânio do caraças. Devo ter faltado nesse dia de escola ou algo do género.
أيها العبقري المجنون. لابدّ وأنني غبت عن ذاك اليوم في المدرسة أو ما أشبه.

Tipo algo do género do círculo da vida.
-نوعاً ما أشبه بدورة الحياة

É um um nódulo, ou um nó, ou coisa assim.
عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Disseram que entrou para os fuzileiros ou alguma coisa assim.
أحدهم قال أنه ربما التحق بالمارينز أو ما أشبه

Não precisam de um mandado ou coisa parecida...
ألا تحتاج لمذكرة أو ما أشبه لكي تقوم

Cruzou-se com eles num bar ou coisa parecida.
صادفهم في حانة أو ما أشبه

Podia haver uma troca, ou coisa assim.
لذا من الواضح أنه سيكون هناك خلط أو ما أشبه.

Têm de ser presas, coisa assim.
ويجب أن يقبضوا عليهم او ما أشبه

Os pais são irmãos, ou coisa parecida.
والداه أخ وأخت أو ما أشبه.