"ما أشعر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que sinto
• o que estou a sentir
• o que eu sinto
• que me sinto
• que eu me sinto
• como eu me sinto
• que eu sinto é

Bem, se querem que eu lhes diga o que sinto sobre isto, por mim não há problema.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

o que sinto devia ter sentido há anos, quando era muito jovem.
ما أشعر به كان لابد أن أشعر به منذ وقت طويل عندما كنت صغيرة

Não consigo descrever o que sinto e o que penso.
لا أستطيع ان اشرح ما أشعر به وما أفكر افيه

É mais do que fazer-vos sentir o que estou a sentir.
وهو يعني أكثر من جعلكم تشعرون ما أشعر به.

É o que eu sinto todos os dias, agora. Um dos meus piores pesadelos concretizou-se.
هذا ما أشعر به كل يوم، أسوأ كوابيسي يتحقق

Sinto-me velho e intrujado. É assim que me sinto.
أشعر أنى عجوز وأنى مخدوع هذا هو ما أشعر به

Vá lá, Daisy, sabes o que sinto por ti, certo?
هيا ديزى ، أنتى تعلمين ما أشعر به تجاهكِ أليس كذلك ؟

Isto não tem nada a ver com o que sinto.
لأن ما يجري مع راشيل ديه علاقة مع ما أشعر به عنك شيئا.

É mais real para mim, é o que sinto.
لأن هذا يبدو أكثر واقعية لي هذا ما أشعر به

E é o que sinto por toda a minha família, e por todos os meus treinadores e por todo o bairro, de onde venho, onde aprendi a soletrar.
و هو ما أشعر به حيال عائلتي كلها وكلّمدربيني فيحيّي، من حيث أتيت

De que adianta pensar, se o que sinto é outra coisa?
مالفائدة من الإعتقاد لكن ما أشعر به شيء أخر؟

Não quero que ninguém vos tire a licença por isso não posso dizer o que sinto.
لا أريد أن تُسحَب رخصتكم لذلك لن أقول ما أشعر به

"Isso é exactamente o que sinto cada vez que beijo o teu pai. "
هذا هو بالضبط ما أشعر به في كل مرة أقبل بها والدك

E eu... estou muito confusa com tanto sentimento, que já não sei o que sinto.
وأنا متلخبطة من كل ما يشعر به الناس لا أملك أدنى فكرة عن ما أشعر به بعد الآن

- Eu não quero magoá-lo, mas não posso evitar o que sinto.
لا أريد أن أؤذيه. لكن لا أستطيع أن أتجاهل ما أشعر به.

Só assim sei o que estou a sentir de verdade.
انها الطريقة الوحيدة التى ستمكننى من معرفة حقيقة ما أشعر به

Não sei como se sentes, a única coisa que sei, é que o que estou a sentir por ti.
لا أعرف ما تكنّينه، الشيء الوحيد الذي أعرفه أن ما أشعر به تجاهك

Não, mas o que eu sinto é que talvez a tua atração por este tal Richard não te está a deixar ser imparcial.
لا ، لكن ما أشعر به أن إنجذابكِ لهذا الرجل ريتشارد يؤثر على صحة حكمك

Mas tenho pensado muito... e é assim que me sinto,
لكنني فكرت فيها مؤخراً، و هذا ما أشعر به فعلاً.

Sim, é assim que eu me sinto acerca daquele vídeo do Kelsey Grammer a cair em palco.
نعم .. هذا ما أشعر به حول ذلك الفيديو لـ الممثل كيسلي جرامر وهو يسقط من المسرح

Sim, é como eu me sinto em relação ao futebol de Notre Dame.
نعم.. هذا ما أشعر به بشأن كرة قدم نوتردام