"ما أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que melhor
• qual é a melhor
• Qual é o melhor
• há melhor
• melhor que
• melhor do que

Que melhor forma de aprisionar uma vítima do que levá-la a nossa casa?
كذلك، ما أفضل وسيلة لتوقع ضحيّتك بالشرك من أن تصحبها إلى منزلك الخاص؟

E Que melhor forma de o fazer, do que trazer uma vida a este mundo de sofrimento e morte?
ما أفضل أن تجلب حياة في عالم من المعاناة والموت؟

qual é a melhor equipa de diagnóstico a 90 km daqui?
ما أفضل قسم للتشخيص على بعد ستين ميل من هنا؟

Algum desperdício de comida, como disse no início, existirá sempre, por isso a questão é esta: qual é a melhor coisa a fazer com isso?
بعض مخلفات الطعام، كما قلت في البداية، ستظهرحتماً، لذا فالسؤال هو، ما أفضل ما يمكننا فعله بها؟

Qual é o melhor departamento de diagnósticos, num raio de 70 quilómetros daqui.
ما أفضل قسم للتشخيص على بعد ستين ميل من هنا؟

Qual é o melhor lançamento de abertura com 3 acertos e 2 erros, contra um batedor com aproveitamento de 28% a 33%.
مثل: ما أفضل ضربة كرة إنطلاقيّة بثلاث تسديدات، وإخفاقين، مُواجهاً ضارباً قوّته 280.

Que melhor maneira para envenenar um alcoólico do que através da sua bebida?
ما أفضل طريقة لتسميم شخص ثمل سوى من خلال شرابه ؟

Que melhor modo de entender como funciona a mente do que analisando as escolhas mais difíceis que temos de fazer?
ما أفضل لإختبار اللعقل أكثر من إعطائه خيارات أقلهما كبير

E Que melhor sítio para descansar do que a sua nova cama de rede?
و ما أفضل مكان للإسترخاء من الأرجوحة الجديدة

Que melhor altura para vir atrás deles do que quando 90% dos nossos recursos estão na cidade.
ثم ما أفضل وقت ليأتي بعدهم من عند 90 في المئة من موارد لدينا هي في المدينة.

- Bem, vendo o lado positivo, Que melhor forma de descobrir se já superaste mesmo tudo isto, de uma vez por todas?
حسناً الجانب المشرق ما أفضل طريقة لتعرفي حقاً إذا كنتِ قد تخطيتيه بأكمله لمرة وإلا الأبد

Que melhor ligação do que encorajar actividades ilegais?
صحيح، لأن ما أفضل طريقة للترابط من التشجيع على الأنشطة الغير قانونية؟

qual é a melhor maneira de afastar uma esposa do marido moribundo?
حسناً، ما أفضل طريقة لإبعاد امرأة عن زوجها المحتضر؟

Então, qual é a melhor maneira de arrancar uma mulher do lado do marido que está a morrer?
حسناً، ما أفضل طريقة لإبعاد امرأة عن زوجها المحتضر؟

qual é a melhor definição que você pode me dar do rosto?
ما أفضل مشهد يمكن أن تعرضه عن وجه ذاك الشخص؟

qual é a melhor maneira de recuperar o fígado de uma pessoa com colangite esclerosante?
ما أفضل طريقة لاستعادة كبد شخص لديه التهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب؟

O Dr. Medium disse para documentar tudo, então, qual é a melhor maneira de fazer isso, do que com uma câmara?
السيد المجنون قال أن نسجل كل شىء إذن ما أفضل شىء للقيام يذلك عن الكاميرا ؟

- Qual é o melhor cenário disto?
إليكم لُب الموضوع، ما أفضل تقدير للوضع؟

Quer saber Qual é o melhor de sair com uma stripper?
ما أفضل شيء عن مواعدة متعرية ،أتسألين ؟

Não há melhor passeio para elas do que uma excursão à reserva.
ما أفضل درس لأولئك الفتيات من رحلة إلى التٌحفظ؟

O melhor que consegui fazer com o que havia no frigorífico.
هذا ما أفضل ما يمكنني فعله بمَ هو في الثلاجة.

Não podes ir com ninguém melhor do que o Tristin.
لا تستطيعي الذهاب مع شخص ما أفضل من تريستان