"ما أقوله هو أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que
• Só digo que
• O que estou a dizer é que

Eu só estou a dizer que me habituei a um certo estilo de vida... e que se tu aproveitasses todo o teu potencial.
كل ما أقوله هو أنني أصبحت معتادة على نوع معين من الحياة ولو أنك فقط تبذل جهدا بقدر إمكانياتك

Só estou a dizer que não tenho dinheiro para a renda e para o empréstimo.
إسمع، كل ما أقوله هو أنني لا أستطيع أن أستمر في دفع الإيجار والرهن في نفس الوقت

Só estou a dizer que já joguei contra este tipo.
كل ما أقوله هو أنني لعبتُ مع هذا الرجل

Só digo que se quisesse, eu apanhava-a.
كل ما أقوله هو أنني إن أردتها فأستطيع الحصول عليها

Só digo que não me interessa o que o advogado diz.
‫ما أقوله هو أنني لا أبالي ‫بما يقوله المحامي

Olha, tudo O que estou a dizer é que, tenho grandes planos para o meu rapaz.
انظر,كل ما أقوله هو أنني لدي مخططات عظيمة من أجله.

Só O que estou a dizer é que não vou dar luta.
كل ما أقوله .. هو أنني لن أقاتل

Olha, só estou a dizer que não sou a melhor pessoa quando se trata de tomar decisões.
انظر،كل ما أقوله هو أنني لست الشخص الأفضل عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات

estou a dizer que não sou o pai e sabes disso.
ما أقوله هو أنني لست له وأنت تعرف ذلك.

Só estou a dizer que entrevistei muitos suspeitos de homicídios quando estava nos crimes.
...كل ما أقوله هو أنني استجوبت العديد من المشتبهين بهم بجرائم القتل حين كنت بوحدة الجرائم

estou a dizer que já vivi tempo demais.
ما أقوله هو أنني عشتُ طويلاً

estou a dizer que sou eu. Eu estou aqui.
ما أقوله هو أنني هنا

estou a dizer que não me importaria.
ويا (هايزل) ما أقوله هو أنني لا أمانع

Só digo que aposto que não sabe de que lado da erva daninha se puxa.
كل ما أقوله هو أنني أراهن على انه لا يعلم أين ينتهي العشب حتى يتنزعه *أي لا يفقه بالزراعة*

O que estou a dizer é que quero que você pare.
ما أقوله هو أنني اريدك أن تتوقفي

O que estou a dizer é que.. foi um prazer ver-te.
ما أقوله هو أنني سررت برؤيتك