"ما أنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás
• o que és
• que tu
• que te
• você é
• do que és
• que és tu

É isso que estás a ser! Liga-me!
أنتِ غير مهذبة هذا ما أنتِ عليه، لذا إتصلي بي

Mas o que estás prestes a fazer, tenho a certeza que arruinará.
لكن ما أنتِ واشكة على فعله أنا متاكد من أنه سيدمر ذلك

Preferia estar morta a ser o que és.
افضّل الموت من أن أُصبح على ما أنتِ عليه

Não sei o que és, querida, mas tens de parar com essa merda à Obama.
لا أعلم ما أنتِ يا عزيزتي ولكن عليك أن تتوقفي عن مساندة أوباما

Esta coisa, esta estranha, é tudo o que tu és agora.
هذا الشيء, هذه الغريبة... إنها كل ما أنتِ عليه الآن...

Por isso, quis dar-te uma noção no que te vais meter. Assim, se decidires falar comigo ou connosco,
أريدك فقط أن تعلمي ما أنتِ تقحمين نفسك به إذاً, بهاته الطريقة, لو قرّرتِ التكلّم ..

- Talvez se lembrasse, se fosse mais fácil aceitar quem você é.
ربما لو فعلتِ، سيكون من الأسهل عليك تقبّل ما أنتِ عليه؟

Não, acho que são pessoas iguais a ti, e que é possível que nem tu saibas do que és capaz.
كلاّ، أعتقد بأنهم بشر مثلكِ، وأعتقد أنّه ربما لا تعرفين حتى ما أنتِ قادرة عليه

o que és tu?
ما أنتِ ؟

Acho que é por isso que estás zangada.
أظن أنه بسبب ما أنتِ غاضبة منه لقد أردتكِ المزيد من الوقت وأنت غاضبة منه 726 00:

sintomas iniciais, incluindo, enjoo, tonturas, olhos ardentes, esses todos que estás a sentir neste momento.
و الأعراض الاولية كالغثيان , الدوار حرقة الأعيُن, كل ما أنتِ تجربينه الأن

Não vejo por que não me podes dizer o que estás a planear.
لا أعرف لمَ لا تخبريني ما أنتِ عازمة عليه

Um tipo ameaça de morte o teu filho, e é com isso que estás preocupada?
-هدّد الرجل بقتل إبنك وهذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟

O que estás a fazer, Mulher-aranha?
المرأة العنكبوت، ما أنتِ فاعلة؟

Há pessoas que acham que o que és e o que podes fazer, é muito importante.
هناك أشخاص علموا ما أنتِ عليه. وما يمكنك فعله مهم جدا.

então peço-te que me digas a verdade sobre o que és capaz de fazer neste momento.
أو أي احترام، فأنا أطلب منكِ قول الحقيقة حيال ما أنتِ قادرة عليه الآن.

- o que és agora, o que está debaixo das roupas, não é um efeito secundário do remédio a esgotar-se.
ما أنتِ في الوقت الحالي ماذا تحت هذه الملابس هذا ليس عرضاً جانبياً من زوال مفعول الدواء

Ela também disse que tu tens medo que as miúdas não te aceitem completamente.
وقالت ايضاً انه ربما أنتِ خائفة بأن الفتيات لن يتقبلوا ما أنتِ عليه

Às vezes, as pessoas não são... o que tu pensavas que eram.
بعض الأحيان لا يكون الناس مثل ما أنتِ تضنين

Mas como é que te meteste nisso?
حسناً، يبدو كذلك وكيف وصلتِ إلى ما أنتِ عليه؟

você é uma jovem com QI de génio que poderíamos usar na nossa luta contra essa nova onda de meta-humanos.
ما أنتِ عليه هو شابة مع معدل ذكاء عالي قد نستغله، في قتالنا ضد موجة المتحولين هذه ...

Sei do que és capaz!
إنّما ... أعرف ما أنتِ قادرة عليه