"ما أنت عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que és
• o que tu és
• quem és
• quem tu és
• aquilo que és
• como és
• que você
• que sejas
• que realmente és

Mas, mesmo assim, não podes negar o que és.
لكن مع ذلك ، لا يمكنك أن تنكري ما أنت عليه

Um dia destes vais ter de deixar de odiar o que és.
أحد تلك الأيام, ستتوقف عن كره ما أنت عليه

Não é um emprego. É o que tu és.
إنها ليست كذلك ، إنها ما أنت عليه

Se eles descobrem o que tu és, vão descobrir sobre mim.
لو أنهم إكتشفوا ما أنت عليه سيكتشفون أمري

Fiquei um pouco desapontado em descobrir quem és de verdade.
لكنني أشعر بخيبة أمل لأنني اكتشفت ما أنت عليه

Sempre que és exposto a kryptonite vermelha, não muda quem tu és.
كلّ مرّة كنت تتأثّر بالكريبتونيت الأحمر، لم يغيّر ما أنت عليه.

Tu não sabes o que é ser diferente, teres vergonha de como nasceste, teres de esconder aquilo que és.
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

Consegues imaginar alguém a procurar por ti no mundo inteiro só porque és como és?
أيمكنك أن تتخيل شخصاً يطوف العالم بحثاً عنك ؟ فقط لأنك ما أنت عليه ؟

Se odeias tanto o que és, porque continuas a viver?
, إن كنت تكره ما أنت عليه كثيراً إذن لمَ تستمر في العيش ؟

Os tipos que estão ao pé do carro são Verrat, estão armados e não quero que saibam o que és.
إنهم من الفيرات وهم مسلحون, ولا أريدهم أن يعرفوا ما أنت عليه.

É só esta nossa vida, a forma como está a ser infetada por seres o que és, sabes?
إنها فقط حياتنا كاملة مع بعض, الطريقة التي أصابتها عندما أصبحت ما أنت عليه,

Tudo que tens que fazer é abraçar tudo o que tu és.
كل ما عليك فعله هو تبني حقيقة ما أنت عليه

Quero que a imprensa e os patrocinadores vejam o que tu és:
أريد كل رجل إعلام وكل مندوب، كل شخص... أن يرى ما أنت عليه

Isto é o que tu és, por isso é que te trouxemos de volta.
هذا ما أنت عليه ، ولهذا نحن أعدنَاك

Não me fodas a vida porque não gostas de quem és.
لا يمكنك العبث بحياتي لأنك لا تحبين ما أنت عليه

Chegou a hora de deixar as coisas de criança e enfrentares quem és.
حان الوقت لك لترك الأعمال الطفوليه و أن تواجه ما أنت عليه

Os vampiros matavam-te assim que te vissem. Só por seres quem és.
مصاصين الدماء سيقتلونك إذا رأوك فقط لكونك ما أنت عليه

Não há mal nenhum seres um bocadinho rezingão, é quem tu és.
لا يوجد شيء خاطئ بكونك خشن قليلاً هذا ما أنت عليه

Aceitando quem tu és, tudo quem tu és poderás ser livre. E liberdade é poder.
بقبولك ما أنت عليه، كل ما أنت عليه ستكونين حرّة والحرية قوة

Por cem anos não tiveste um momento de paz, porque não queres aceitar aquilo que és.
.. لمائة عام لم يكن لديك لحظات سلام لأنك لم تكن تقبل ما أنت عليه

Sabes, o Alcide disse-me que... achas que é uma maldição... ser como és.
أتعلمين، أخبرني آلسيد أنك تعتقدين أنها لعنة، كونك ما أنت عليه.

E com todo respeito, o converteu no que você é.
مع كل إحترامي يا سيدي فهذا ما جعلك على ما أنت عليه

E que sejas fiável, como és sempre. Está bem?
وهذا ما أنت عليه, وهذا ما أنت عليه حسناً؟

Que podias ser diferente daquilo que realmente és.
أنه يمكنك أن تكون شخص آخر غير ما أنت عليه