"ما إذا كانت هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se isto é
• se estas
• se esta
• se aquela

Começo a perguntar-me se isto é algum estratagema teu.
أنا أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة تخدم مصلحتك

- Não sei se isto é boa ideia.
لستُ واثقاً بشأن ما إذا كانت هذه فكرة جيدة

Para mim, a questão não é se estas dinâmicas vão continuar da forma como têm estado.
بالنسبة لي، السؤال هو ليس ما إذا كانت هذه الديناميكية ستستمر بالطريقة التي كانت عليه

E se estas pistas não derem em nada?
ما إذا كانت هذه الخيوط لطريق مسدود؟

Quiseram saber se esta era uma condição pré-existente.
كانوا يتحرون عن ما إذا كانت هذه الحالة موجودة من قبل

Olha, se aquela coisa ali está ligada a esta outra coisa.
تحققي لتري ما إذا كانت هذه الأداة متصلة بهذا الشيء

Não sei se isto é uma escola ou um centro de reabilitação.
... لا أعلم ما إذا كانت هذه مدرسة أم مرفق لإعادة التأهيل أم ماذا

Eles planeiam construir uma máquina que estudará o bosão de Higgs e talvez nos venha a dar pistas sobre se estas ideias, como a super-simetria, são mesmo reais, o que é ótimo para a física, acho eu.
ما يخططون لفعله حقا هو بناء ماكينة سيكون بمقدورها دراسة البوزون هيغز بالتفصيل وإمدادنا ببعض الأدلة ما إذا كانت هذه الأفكار الجديدة من شاكلة التناظر الفائق موجودة حقا، في المجمل أعتقد أنها أخبار عظيمة للفيزياء.

O mais importante neste momento é se esta informação é verdadeira.
أتعرف شيئا ؟ الشيئ الأهم في هذه المرحلة هو ما إذا كانت هذه المعلومات صحيحة

Não sabemos mesmo se esta coisa realmente vai acontecer ou não.
لا نعلم حتى ما إذا كانت هذه الأمور ستحدث حقاً أم لا

Alguma vez pensaste se esta é mesmo a vida que queres?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

Agora estão a murchar, sob uma grande ansiedade e depressão e alguns deles começam a pensar se aquela vida terá mesmo valido a pena.
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

Tenho de saber se aquela mulher já esteve cá em casa.
أنا أحتاج لمعرفة ما إذا كانت هذه السيدة فى المنزل من قبل ؟